Silmitön talvi

Invierno implacable

Silmitön talvi

Laiha perro arañaLaiha koira kynsii
Carne congeladaJäistä palvilihaa
Duerme en la nieve y odia sus cadenasSe hankeen nukkuu ja ketjujansa vihaa
La tela de la ventisca cubreTuiskun liina peittää
Nuestro graneroLiiterimme alleen
Corto leña y la llevo a mi amadaMä halot hakkaan ja vien ne mun rakkaimmalle

Que venga el invierno implacableTulkoon vaan silmitön talvi
Que se congele la tierraHyytyköön maa
En el trapo del amorRakkauden riepuun me
Nos envolvemosKietoudutaan
Que venga el invierno implacableTulkoon vaan silmitön talvi
Un clima absurdoJärjetön sää
No nos enfriaráMeitä ei kylmetä
La helada y el hieloRouta ja jää

Cosiste el dobladillo de mi vestidoSä neuloit mekon helmaan
Con envoltorios de caramelosKarkkipapereita
Ahora por las noches se escuchan pasos en tu habitaciónNyt illoin kuuluu sun huoneestas askeleita
Enciendo una velaKynttilää mä poltan
Contra el frío del inviernoTalven viimaa vastaan
Libera el alma como una madre desviste a su hijoSe sielun purkaa kuin äiti riisuisi lastaan

A veces cuando vigiloToisinaan kun valvon
Y observo el patio de nocheJa vahdin öistä pihaa
Odio a la gente como un perro tambiénMä niinkuin koira myös ihmisliekaa vihaan
Entonces me llevas a la escuelaSä silloin viet mut kouluun
Debajo de una manta de rosasRuusuviltin alle
Y me enseñas cómo el hielo desaparece con un besoJa neuvot kuinka jää häviää suudelmalle