Radiorakkautta

Amor de radio

Radiorakkautta

Como un loco vigilo mis noches, girando el dialKuin hullu öitäni valvon, vääntelen nappulaa
La vieja radio maúlla y solloza y devora sus pilasVanha radio naukuu ja nyyhkii ja hotkii paristojaan
Escucho las noticias de Calcuta, el Espejo del Día de Tokio y el climaMä kuulen Kalkutan uutiset, Tokion Päivän peilin ja sään
pero la voz de mi amante no puedo encontrarmutta rakkaani ääntä mä en pysty löytämään
¿Se escucha? EscuchoKuuluuko? Kuuntelen

Hace una semana, cuando probaba la cobertura de mi radioViikko sitten, kun testasin mun radion kantavuutta
me encontré con la voz de una mujer, sonaba a fuego y plataniin naisen äänen mää kohtasin, se soi tulta ja hopeaa
Oh, hablamos mucho y creo que me dormíOi me puhuimme pitkään ja mä taisin nukahtaa
Por la mañana, al despertar, no recordaba la frecuenciaAamulla, kun heräsin en muistanut taajuutta
¿Se escucha? EscuchoKuuluuko? Kuuntelen

Amor de radio, perdido en el cieloRadiorakkautta, taivaalle kadonnutta
Amor de radio, viajando en el vientoRadiorakkautta, tuulessa kulkenutta
Amor de radio, desde la selva de éterRadiorakkautta, eetteriviidakosta
Amor de radio, lo busco cada nocheRadiorakkautta etsin joka yö

¿Se escucha? EscuchoKuuluuko? Kuuntelen

El cielo nocturno pulimenta sus plata con un paño de señalesYötaivas hopeitaan kiillottaa singaalirievulla
en el que la gente se alcanza mutuamentejonka säikeissä toisiaan ihmiset kurkottaa
Uno desea dinero y riquezaYks toivoo rahaa ja rikkautta
otro poder o sabiduríatoinen valtaa tai viisautta
Un tercero busca alegríaKolmas iloa etsii
y alguien desdichado busca amorja joku onneton rakkautta
¿Se escucha? EscuchoKuuluuko? Kuuntelen

Amor de radio, perdido en el cieloRadiorakkautta, taivaalle kadonnutta
Amor de radio, viajando en el vientoRadiorakkautta, tuulessa kulkenutta
Amor de radio, desde la selva de éterRadiorakkautta, eetteriviidakosta
Amor de radio, lo busco cada nocheRadiorakkautta etsin joka yö

¿Se escucha? EscuchoKuuluuko? Kuuntelen

Amor de radio, perdido en el cieloRadiorakkautta, taivaalle kadonnutta
Amor de radio, viajando en el vientoRadiorakkautta, tuulessa kulkenutta
Amor de radio, desde la selva de éterRadiorakkautta, eetteriviidakosta
Amor de radio, lo busco cada nocheRadiorakkautta etsin joka yö