Marraskuu

Noviembre

Marraskuu

NoviembreMarraskuu
ayer en el borde del mercado crecióeilen torin laitaan kasvoi
un árbol de mandolinamandoliinipuu

NoviembreMarraskuu
ahora está escrito en su cortezanyt on sen kuoreen kirjoitettu
nena te amobeibi i love you
estaba emborrachándome en el barmä kapakassa juopottelin
tenía un hueso de dinosaurio en mi regazosylissäni dinosauriin luu

NoviembreMarraskuu
hoy desordené mi habitacióntänään huoneeni mä sotkin
cuando te extraño tanto de nuevokun sua taas niin ikävöin
ahora el vertedero de añoranza está aquínyt kaipuun kaatopaikkaa täällä
una rata de garganta seca es la anfitrionakuivakurkku rotta isännöi

Pasó septiembreOhi syyskuun
a través de un octubre desgarradoläpi repaleisen lokakuun
el cesto de cervezas de añoranza tintineakaipuun kaljakori kilisee
sobre el cieloyli taivaan
días como una bandada de cuervospäivät niinkuin varisparvi
se arrastranraahautuu
me molestamua vaivaa
lo más molesto de lo molestoikävistä ikävin
cuando nena regresasmilloin beibi palaat takaisin
¿no lo sabes?etkö tiedä
puede llevarse a un hombre solitariovoi yksinäisen miehen viedä
noviembremarraskuu

NoviembreMarraskuu
de nuevo la TV arrojataas TV syliin paiskoo
sus troncos ardientes en mi regazopalavia halkojaan
NoviembreMarraskuu
la humanidad pasa con el dedo en la bocakäy ihmiskunta sormi suussa
su escuela primariakansakouluaan
pero aquí no amenazan las llamasvaan eihän täällä liekit uhkaa
aquí se quema lentamente hasta el fondotäällä pikkuhiljaa pohjaan poltetaan

NoviembreMarraskuu
en medio de todo esto te extrañokaiken tämän keskellä sua
en silenciohiljaa ikävöin
juego al tres en raya en el sótanomä topin kanssa kellarilla
con Topi día y nocheristinollaa pelaan päivin öin