Danzón R

ダンサーＲ (dansāR)

Como si llamara a los insectos al vuelo
まるで羽虫を呼び寄せるかのよう
maru de hamushi wo yobiyoseru ka no you
Atraído por una luz tenue
淡い光に引き寄せられるように
awai hikari ni hikiyoserareru you ni
Canta, canta, derrama en la luna llena
唄え唄え満月に注げ
utae utae mangetsu ni sosoge
Gira, gira, celebra la luna nueva
回れ回れ新月を称えて
maware maware shingetsu wo tataete
Vamos, esta noche bailemos con alegría
さあ今宵も素敵に踊りましょう
saa koyoi mo suteki ni odorimashou

Fuego sobrecalentado
オーバーヒートファイヤー
ōbāhīto faiyā
Las chispas que vuelan se convirtieron en estrellas
舞い上がる火の粉は星になった
maiagaru hi no ko wa hoshi ni natta
No puedo detener este deseo
もう止められないデザイアー
mou tomerarenai dezaiyā
Arde, arde, recibiendo el viento a favor
メラメラ燃えろ追い風うけて
meramera moero oikaze ukete

En el cuerpo de esa chica hay un patrón floral, al borde del camino
初なあの娘の躰に花模様 道端の
hatsu na ano ko no karada ni hanamoyō michibata no
Como si humedeciera el estambre de un hombre hambriento
飢えた男の雄しべを濡らすように
ueta otoko no oshibe wo nurasu you ni
Grita, grita, en el cielo despejado de la noche
叫べ叫べ晴天の夜空
sakebe sakebe seiten no yozora
Llega, llega, en medio de los aplausos
届け届け喝采の最中に
todoke todoke kassai no saichuu ni
Ah, lamiendo las viejas heridas del otro
ああ互いの古傷舐めるのさ
aa tagai no furukizu nameru no sa

Una víbora enroscada
蜷局を巻いたバイパー
ninaru wo maita baipā
Suave piel se volvió escamosa
滑らかな素肌鱗になった
namerakana suhada urokon ni natta
El limpiaparabrisas que secó esas lágrimas
その涙拭ったワイパー
sono namida nuguatta waipā
En el fondo de sus ojos, yo me reflejo
瞳の奥には俺が映っている
hitomi no oku ni wa ore ga utsutte iru

Como una serpiente, como un escorpión
蛇のように蠍のように
hebi no you ni sasori no you ni
Como una hiena
ハイエナのように
haiena no you ni
Aúlla y enloquece, danzón
吠えて狂えダンサー
hoete kurue dansā

Un francotirador bastante cool
相当クールなスナイパー
sōtō kūru na sunaipā
El amor y el romance se convirtieron en cenizas
愛だの恋だのは灰になった
ai da no koi da no wa hai ni natta
Parachoques lleno de heridas
傷だらけのフロントバンパー
kizudarake no furonto banpā
Desde atrás y desde adelante, un triturador implacable
後ろから前からハードクラッシャー
ushiro kara mae kara hādo kurasshā
El cielo parece al alcance de la mano
手を伸ばせば届きそうな天国
te wo nobaseba todokisou na tengoku
Quiero ir, pero
行ってみたいけど
itte mitai kedo
Una invitación del infierno, el buzón está lleno
地獄から届く招待状 ポスト満杯だ
digoku kara todoku shōtaijō posuto manpai da
Como una serpiente, como una hiena
蛇のようにハイエナのように
hebi no you ni haiena no you ni

Aúlla y enloquece, danzón
吠えて狂えダンサー
hoete kurue dansā
Como un ángel, como un demonio
天使のように悪魔のように
tenshi no you ni akuma no you ni
Como un dios, invita, maestro
神様のように誘えマスター
kamisama no you ni sōze masutā