Sobre el cielo

空の上 (sora no ue)

Desgastando las suelas de mis zapatos sin rumbo, al intentar acercarme
闇雲に靴の底すり減らすばかりで 近づこうとすれば
yamikumo ni kutsu no soko suriherasu bakari de chikazukou to sureba
Sentí que me alejaban
突き放される気がした
tsukihanasareru ki ga shita

No sé a dónde llegaré
たどり着く場所など
tadoritsuku basho nado
Ahora no tengo idea, pero
今は知るはずもないけど
ima wa shiru hazu mo nai kedo
Siento que solo yo miro un mapa falso
僕だけ偽りの地図を見ている
boku dake itsuwari no chizu wo mite iru
Eso sentí, eso sentí
気がした気がしたんだ
ki ga shita ki ga shitan da

Si no enciendo la luz, está oscuro
明かりをつけなきゃ暗い
akari wo tsukenakya kurai
Un domingo solitario
独りきりのサンデー
hitorikiri no sandē
Pero el cielo es azul y brillante
でも空が青くてファイン
demo sora ga aokute fain
Quiero salir de viaje
旅に出たくなった
tabi ni detaku natta
¿A dónde iré?
何処へ行こうか
doko e ikou ka

Las luces de una ciudad desconocida
見知らぬ街の灯
mishiranu machi no hi
Me están consolando, aunque
慰められているのに
nagusamerarete iru noni
El prisma en mi corazón se ha doblado
心の中のプリズム光を折り曲げた
kokoro no naka no purizumu hikari wo orimugeta

Proyectando una imagen, un slide
写し出すのさスライド
utsushidasu no sa suraido
Un expansor oxidado
錆びついたエキスパンダー
sabitsuita ekisupandā
No necesito respuestas
答えなどいらない
kotae nado iranai
No puedo volver hasta que lo diga
言い切れるまで帰れない
ii kireru made kaerenai

Hacia un escenario lejano que continúa
遙かなるステージへと続いている
harukanaru suteeji e to tsuzuite iru
Conectando con cualquier mundo, un juego sin fin
どんな世界へも通じてる 終わらないゲームを
donna sekai e mo tsuujiteru owaranai geemu wo
Si puedo disfrutarlo
楽しめれば
tanoshime reba
Iré hacia ese cielo
あの空の上へ
ano sora no ue e

Si no enciendo la luz, está oscuro
明かりをつけなきゃ暗い
akari wo tsukenakya kurai
Un domingo solitario
独りきりのサンデー
hitorikiri no sandē
Pero el cielo es azul y radiante
でも空が青くてシャイン
demo sora ga aokute shain
Vamos a salir de viaje, ahora mismo
旅に出かけよう 今すぐに
tabi ni dekakeyou ima sugu ni

Los altavoces rotos y el carrusel
壊れてるスピーカーも オルゴールも
kowareteru supiikaa mo orugooru mo
Nada cambiará en el mañana
何も変わらない明日も
nani mo kawaranai ashita mo
Los suspiros de ayer y la ira
昨日の溜め息も憤りも
kinou no tameiki mo ikidoori mo
Dejaré todo aquí
すべてここに置いて行こう
subete koko ni oite ikou

Si puedo disfrutar de este juego sin fin
終わらないゲームを楽しめれば
owaranai geemu wo tanoshime reba
Iré hacia ese cielo.
あの空の上へ
ano sora no ue e