J'ai oublié ton nom (Et je suis vraiment désolé pour ça)

I Forgot Your Name (And I'm very sorry about it)

Cette chanson est dédiée à un ami en particulierThis song goes out to a specific friend of mine
Mon poteMy amigo
Mon amiMy pal
MerdeCrap

Allons droit au butLet's cut right to the chase
Je ne veux pas trop expliquerI don't wanna over explain
Bien que cela puisse sembler égoïste et impoliThough this may seem selfish and rude
Je ne me souviens plus de ton nomI can't recall your name

Je sais que c'est dur à entendreI know that's hard to hear
Et je suis désolé si ça fait malAnd I'm sorry if it hurts
Ce n'est pas toi, c'est moiIt's not you, it's me
Mon cerveau ne fonctionne pasMy brain just doesn't work

On s'est rapprochésWe've gotten oh so close
Je te considère comme un vrai amiI count you as a true friend
Mais tu t'es présentéBut you only introduced yourself
Juste une fois quand on s'est rencontrésJust once when we first met
Ton goût pour presque toutYour taste in almost everything
Est exactement le même que le mienIs just the same as me
Mais ton nom a fui ma mémoireBut your name has fled my memory

Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveuxDon't know why I'm so nervous
Je suis sûr que tu comprendraisI'm sure you'd understand
Que ce souvenir oubliéThat this forgotten memory
N'était pas prévu intentionnellementWasn't intentionally planned
Je devrais juste le direI should just spit it out
Mais j'ai peur de te blesserBut I'm scared I'll hurt you
Dans le meilleur des casIn the best case scenario
Tu as aussi oublié mon nomYou forgot my name too

Je connais ta couleur préféréeI know your favorite color
Tes animaux et tes trucs préférésFavorite animals and things
Je reconnais ton pseudoI recognize your username
C'est justement pour ça que ça fait malWhich is just why it stings

Cette mémoire de poisson rougeThis jacked up goldfish memory
Me fait beaucoup de honteI have brings me great shame
C'est juste que je suis particulièrement mauvais avec les nomsIt's just that I'm especially bad with names
Je ne pensais pas qu'on parlerait beaucoupI didn't think we'd talk much
Quand tu es arrivéWhen you first came
S'il te plaît, ne pense pas que notre amitiéPlease don't think our friendship's
Est un jeu maladeSome sick game

Je suis désoléI'm sorry
Pardonne-moiForgive me
Mais jeBut I
J'ai oublié ton nomI forgot your name

Ça commence par un A ?Does it start start with A?
Non !No!
Mince, j'aurais juré que c'était le casDarn, I could've swore it did
Tu es sûr ?You sure?
Non non, c'est ton nomNo no, it's your name