More Than Skin Deep

Más que superficialidad

More Than Skin Deep

Me gustaría que mi valor fuera más que superficialI'd like for my value to be more than skin deep
Pero parece que es una petición tontaBut it seems that's a foolish request
Desearía verme como todos me venI wish that I saw myself how everyone sees
Pero mi estándar está más alto que el restoBut my bar is stuck higher than the rest
Estoy cansada de encajar en un moldeI'm tired of squeezing myself in a mold
Estoy cansada de temer envejecerI'm tired of dreading the day I grow old
Y las arrugas que deberían contar mil historiasAnd wrinkles that should tell a million stories
En cambio, son la razón por la que me ignoranInstead, are the reason they ignore me

Los años de juventud se escapan lentamenteThe years of my youth are slowly slipping by
Y mi imagen está estrechamente relacionadaAnd my image is closely related
Estoy atrapada en un cuerpo que me hace querer llorarI'm stuck in a body that makes me want to cry
Aunque envidio lo que odiaba años atrásYet I envy what years ago I hated
Porque intenté amarme desde los 13Cause I tried to love myself since I was 13
Pero nunca seré como lo que veo en mi pantallaBut I'll never be like what I see on my screen
Porque el estándar es imposible, y todos lo sabenCause the standard's impossible, and everyone knows
Y aún así, la disforia creceAnd yet the dysphoria grows

Dicen que la belleza viene en cualquier forma o tamañoThey say beauty comes in any shape or size
Y nos venden soluciones para ser agradables a la vistaAnd sell us fixes to be easy on the eyes
Estoy harta de sus mentiras engañosasI'm sick, and I'm tired of their pandering lies
Y desearía no preocuparme por esto todo el tiempoAnd I wish I didn't worry about this all the time
Me gustaría que mi valor fuera más que superficialI'd like for my value to be more than skin deep
Que lo que hay dentro valga más la penaFor what's inside to be more worthwhile
Me gusta ser creativa, soy noctámbula cuando duermoI like being creative, I'm a night owl when I sleep
Y realmente me gusta hacer sonreír a la genteAnd I really like making people smile
Nunca encajé en casi ningún lugarI've never fit in almost anywhere
Pero sinceramente, no me importa mucho, en parteBut frankly, I don't really care, somewhat

Me gusta ser diferente, pero eso no se aplicaI like being different, but that doesn't apply
A mi apariencia, de alguna maneraTo my looks, somehow
Soy más que un objeto; soy un ser humanoI'm more than an object; I'm a human being
Y eso está bien para míAnd that's alright with me
Soy más que un objeto; soy un ser humanoI'm more than an object; I'm a human being
Y así es como debería serAnd that's how it should be
Soy más que una flor para ser arrancada del talloI'm more than a flower to be plucked at the stem
Donde las bellezas raras prosperanWhere the rare beauties prosper
Y las malas hierbas son envenenadasAnd the weeds are poisoned
Sé que lleva tiempo aceptar todos mis defectosI know it takes time to accept all my flaws
Pero tal vez mi autoestima no sea una causa perdidaBut maybe my self-esteem's not a lost cause
Me gustaría que mi valor fuera más que superficialI'd like for my value to be more than skin deep
Y algún día, para mí, puede serAnd one day, for me, it can be