Baka Go Home

Vete a Casa, Estúpido

Baka Go Home

El tiempo de la escuela ha terminado
じゅぎょうおわりしふくのじかん
Jugyou owari shifuku no jikan
Si tuviera que decir
たとえるのなら
Tatoeru no nara

'¡Un ángel de verdad!'
"まじでエンジェル!\"
"maji de enjeru!"

La paz de la clase fue destrozada
ふいのこくちへいわこわした
Fui no kokuchi heiwa kowashita
Un aviso de castigo
ついしのしらせ
Tsuishi no shirase

'¡Es un infierno!'
"じごくだ!\"
"jigoku da!"

En las historias de risas con amigos
ともだちとのわらいばなしに
Tomodachi to no waraibanashi ni
'No hay forma de que esté allí, eres un estúpido'
"いるわけないよそんなばか\"
"iru wake nai yo sonna baka"

Pero en lo más profundo de mi corazón
でもほんとうはむねのおくでは
Demo hontou wa mune no oku de wa
Grité
さけんでたんだ
Sakendeta nda
'¡Era yo!'
"じぶんが!そうでした!\"
"jibun ga! sou deshita!"

Viendo 'la hora de la salida' en la sala de espera
ちゅうしゃじょうでみる\"つきぎめ\"のこと
Chuushajou de miru "tsukigime" no koto
Pensé que era el nombre de la empresa....
かいしゃのなまえだとおもってた
Kaisha no namae da to omotteta
Siempre...
ずっと
Zutto

Si los estúpidos también son hombres
ばかもとおせばおとこだって
Baka mo tooseba otoko datte
¿Nuestra lógica es ilógica?
ぼくらのじょうしきひじょうしき?
Bokura no joushiki hijoushiki?

Las reglas son inútiles en este mundo
るーるはむようさこのせかい
Ruuru wa muyou sa kono sekai
Una cena de barbacoa en el punto más alto
やきにくていしょくげこくじょう
Yakiniku teishoku gekokujou

¡Mira!
みろよ!
Miro yo!
El sol que se pone desde el oeste
にしからのぼったおひさまがしずんでく
Nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
¡Corre! Ya es hora de cenar
はしれ!もうごはんだ
Hashire! mou gohan da
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!

'¿No sabes nada de eso?
"そんなこともしらないのかい?
"sonna koto mo shiranai no kai?
¿Eres tan tonto sin sentido común?'
じょうしきないなきみはばか?\"
Joushiki nai na kimi wa baka?"

Pero cuando escuché la verdadera respuesta
でもほんとうのこたえきいたら
Demo hontou no kotae kiitara
Fue diferente
よもやちがった
Yomoya chigatta
'¡Era yo! ¡Era un estúpido!'
"じぶんが!ばかでした!\"
"jibun ga! baka deshita!"

Pensé que 'la limpieza' debajo del edificio
びるのしたにある\"ていそ\"のことを
Biru no shita ni aru "teiso" no koto o
Era el nombre de la empresa....
かいしゃのなまえだとおもってた
Kaisha no namae da to omotteta
Siempre...
ずっと
Zutto

Si los estúpidos causan alboroto, ¿una lluvia de flores?
ばかがさわげばはなふぶき
Baka ga sawageba hana fubuki
¿Nuestra realidad es anormal?
ぼくらのげんじつひにちじょう?
Bokura no genjitsu hinichijou?

En esta sociedad de apariencias
がくれきしゃかいなこのせかい
Gakureki shakai na kono sekai
Un desorden total con un golpe repentino
しちでんばっとでげこくじょう
Shichiden batto de gekokujou

¡Mira!
みろよ!
Miro yo!
La luna brillante en el cielo nocturno está sonriendo
よぞらにかがやくつきがわらってる
Yozora ni kagayaku tsuki ga waratteru
¡Corre! Es hora de dormir
はしれ!ねるじかんだ
Hashire! neru jikan da
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!

Baila con los tontos, mira a los tontos
おどるおばかにみるおばか
Odoru obaka ni miru obaka
Si somos igual de tontos, ¡bailemos!
おなじばかならおどろうぜ
Onaji baka nara odorou ze

Bailando con movimientos torpes y ridículos
うでふりこしふりおどるばか
Udefuri koshifuri odoru baka
¡Incluso con una cara de ignorante está bien!
ろうやくなんにょもいいかおで!
Rounyakunannyo mo ii kao de!

Si los estúpidos también son hombres
ばかもとおせばおとこだって
Baka mo tooseba otoko datte
¿Nuestra lógica es ilógica?
ぼくらのじょうしきひじょうしき?
Bokura no joushiki hijoushiki?

Las reglas son inútiles en este mundo
るーるはむようさこのせかい
Ruuru wa muyou sa kono sekai
Una cena de barbacoa en el punto más alto
やきにくていしょくげこくじょう
Yakiniku teishoku gekokujou

¡Mira!
みろよ!
Miro yo!
El sol que se pone desde el oeste
にしからのぼったおひさまがしずんでく
Nishi kara nobotta ohisama ga shizundeku
¡Corre! Ya es hora de cenar
はしれ!もうごはんだ
Hashire! mou gohan da
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!
¡Vamos a casa!
おうちにかえろう!
Ouchi ni kaerou!