Getsuyou Wa Kirai

Odio los lunes

Getsuyou Wa Kirai

Lunes, lunes, lunes
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Lunes, lunes, lunes
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Lunes, lunes, lunes
Monday! monday! monday!
Monday! monday! monday!
Lunes
Monday! (2x)
Monday! (2x)

¡El día antes del descanso debería ser de descanso!
やすみのよくじつはやすみにするべきだ
Yasumi no yokujitsu wa yasumi ni suru beki da!
¡El día antes del descanso también debería ser de descanso!
やすみのぜんじつもやすみにするべきだ
Yasumi no zenjitsu mo yasumi ni suru beki da!

¡No quiero que termine! ¡Quiero que continúe!
おわりたくない！つづいてほしい
Owaritaku nai! tsuzuite hoshii!
¡No quiero salir de la habitación!
へやからはでたくない
Heya kara wa detaku nai!
¡No quiero creer! ¡No puedo creer!
しんじたくない！しんじられない
Shinjitaku nai! shinjirarenai!
Odio los lunes
げつようはきらい
Getsuyou wa kirai

Si no me levanto, no terminará
おきなきゃおわる
Okinakya owaru
En un sueño ineludible
さからえないすいまに
Sakaraenai suima ni
Solo un poco más puedo resistir
あとちょっとだけねばれる
Ato chotto dake nebareru
¡La felicidad está en los sueños!
ゆめのなかはしあわせ
Yume no naka wa shiawase!

Aunque sería bueno si me levanto
おきたらいいとも
Okitara ii to mo
Pero ya terminó, ¿verdad?...
おわった「だめかも
Owatta "dame ka mo..."
La continuación del sueño es una realidad aburrida
ゆめのつづきはほらなげんじつ
Yume no tsuzuki wa horaa na genjitsu
Aunque me apresure ahora
いまさらじたばたしても
Imasara jitabata shite mo
El tiempo no volverá atrás
じかんはもどりゃしない
Jikan wa modorya shinai
De nuevo hacia el mundo de los sueños
ふたたびゆめのせかいへだいぶ
Futatabi yume no sekai e daibu

¡El tiempo de melancolía comienza a las nueve de la noche del domingo!
にちようよるくじにはじまるゆううつたいむ
Nichiyou yoru kuji ni hajimaru yuuutsu taimu!

¡Quiero olvidar! ¡Quiero soñar!
わすれていたい！ゆめみていたい
Wasureteitai! yumemiteitai!
No puedo salir de la cama
ふとんからでたくない
Futon kara detaku nai!
¡Todavía es temprano para levantarse! ¡El reloj todavía está mal!
まだきちゃだめだ！とけいみちゃだめだ
Mada kicha dame da! tokei micha dame da!
Odio los lunes!
げつようはきらい
Getsuyou wa kirai!

No quiero levantarme
おきたくないよ
Okitaku nai yo
Sumergido en el patetismo de la mañana
しずまれしものぱとす
Shizumare shimo no patosu
Solo un poco más puedo dormir
あとちょっとだけねかせて
Ato chotto dake nekasete
¡Bienvenido de vuelta a los sueños!
ゆめのなかにおかえり
Yume no naka ni okaeri!

La profundidad del sueño no es superficial
にどねのふかさははんぱじゃないぜ
Nidone no fukasa wa hanpa ja nai ze
Al despertar del sueño, la realidad es cruel
ゆめからさめるとてらーなしんじつ
Yume kara sameru to teraa na shinjitsu
El despertador suena claramente
めざましどけいがきっかり
Mezamashidokei ga kikkari
Anunciando la hora del almuerzo
おひるのじかんをつげる
Ohiru no jikan o tsugeru
Por eso, odio los lunes
だからおいらはげつようきらい
Dakara oira wa getsuyou kirai

Si no me levanto, no terminará
おきなきゃおわる
Okinakya owaru
En un sueño ineludible
さからえないすいまに
Sakaraenai suima ni
Solo un poco más puedo resistir
あとちょっとだけねばれる
Ato chotto dake nebareru
¡La felicidad está en los sueños!
ゆめのなかはしあわせ
Yume no naka wa shiawase!

He comido mucha gelatina
たくさんぷりんをたべてたおれの
Takusan purin o tabeteta ore no
La continuación de mi sueño es una realidad cruel
ゆめのつづきはかこくなげんじつ
Yume no tsuzuki wa kakoku na genjitsu
Sé que llegar tarde está mal
ちこくはだめなのしってる
Chikoku wa dame na no shitteru
La amargura que no puedo evitar
いかなくちゃならないつらさも
Ikanakya naranai tsurasa mo
¡Por eso odio los lunes!
だからおいらはげつようび
Dakara oira wa getsuyoubi!
¡Odio los lunes!
げつようび！だいきらい
Getsuyoubi! daikirai!