Uchouten Jinsei

La Vie Élevée

Uchouten Jinsei

C'est pas marrant dans ce monde
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Fais en sorte que ça le soit
おもしろくすればいいさ
Omoshiroku sureba ii sa

Dire que c'est "ennuyeux" est un tic de langage
"つまらねえ\"のがくちぐせなのは
"Tsumaranee" no ga kuchiguse na no wa
C'est vraiment ça qui est chiant
それこそほんとうにつまらない
Sore koso honto ni tsumaranai
Se plaindre, c'est facile, tu sais
もんくをいうのはかんたんだけど
Monku o iu no wa kantan da kedo
Mais personne ne te donne rien
だれかはなんもくれない
Dareka wa nanmo kurenai

Je ne cours pas, mais je ne m'arrête pas
はしらないけどとまりはしない
Hashiranai kedo tomari wa shinai
Un idiot qui se laisse porter par le courant
だれにもながれるあほうのち
Dare ni mo nagareru ahou no chi
Plus je crie, plus ça s'intensifie
さわげばさわぐほどかきたてる
Sawageba sawagu hodo kakitateru
Quelle merveilleuse journée
なんとすばらしきひび
Nanto subarashiki hibi

C'est pas marrant dans ce monde
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Fais en sorte que ça le soit
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Si tu le découvres par toi-même
じぶんでみつけりゃ
Jibun de mitsukerya
C'est un petit paradis
ほどほどにぱらだいすだ
Hodohodo ni paradaisu da

Quand le soleil se lève, c'est toujours
ひがつけばいつだって
Hi ga tsukeba itsu datte
La vie élevée
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da

S'inquiéter pour demain, c'est futile
あしたのことがしんぱいなのは
Ashita no koto ga shinpai na no wa
Peu importe combien tu t'inquiètes
しんぱいしてもしがたない
Shinpai shite mo shikata nai
Demander à quelqu'un, c'est facile, tu sais
だれかにきくのはかんたんだけど
Dareka ni kiku no wa kantan da kedo
Mais personne ne sait vraiment
だれにもそんなのわからない
Dare ni mo sonna no wakaranai

Je fais face, mais parfois je fuis
たちむかうけどたまにはにげる
Tachimukau kedo tama ni wa nigeru
Un idiot qui lit l'air
くうきをよんじゃうあほうのち
Kuuki o yonjau ahou no chi
Plus ça chauffe, plus ça s'intensifie
もめればもめるほどわきあがる
Momereba momeru hodo wakiagaru
Quelle journée bruyante
なんとさわがしきひび
Nanto sawagashiki hibi

Aujourd'hui encore, je suis en pleine forme
きょうもおきらくぜっこうちょう
Kyou mo okiraku zekkouchou!

C'est pas marrant dans ce monde
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Fais en sorte que ça le soit
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Si tu cries vraiment
ほんきでさわげば
Honki de sawageba
Chaque jour est dramatique
まいにちがドラマチックだ
Mainichi ga doramachikku da
C'est la vie élevée
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da

Les jours joyeux, tu peux les créer
たのしいひびはいつでも
Tanoshii hibi wa itsu demo
Il suffit de le faire par soi-même
じぶんからつくりゃいいのさ
Jibun kara tsukurya ii no sa
Avec un seul changement de pensée
かんがえひとつで
Kangae hitotsu de
C'est un petit paradis
ぽんぽこにぱらだいすだ
Ponpoko ni paradaisu da!

C'est pas marrant dans ce monde
おもしろくないよのなか
Omoshiroku nai yo no naka
Fais en sorte que ça le soit
おもしろくすればいいのさ
Omoshiroku sureba ii no sa
Si tu le découvres par toi-même
じぶんでみつけりゃ
Jibun de mitsukerya
C'est un petit paradis
ほどほどにぱらだいすだ
Hodohodo ni paradaisu da

Quand tu t'en rends compte, c'est toujours
きがつけばいつだって
Ki ga tsukeba itsu datte
La vie élevée.
うちょうてんじんせいだ
Uchouten jinsei da