Baby Sugar

Azúcar Bebé

Baby Sugar

Cuando el sol brilla a través de la ventana y me despierto
あさひてらすまどめをつぶるとねむりについた
Asahi terasu mado me wo tsuburu to nemuri ni tsuita
No puedo quitarme el hábito de ser perezosa, me he convertido en adulta
ねふかしのくせがぬけないままおとなになった
Nefukashi no kuse ga nukenai mama otona ni natta

Todavía soy como una niña
まだいまだこどものままで
Mada imada kodomo no mama de
No, no, no quiero ser adulta
いやいやいやおとなは
Iya iya iya otona wa
Incluso ahora, solo quiero que me dejes ser caprichosa
いまもいつもわがままばかりいわせてほしいの
Ima mo itsumo wagamama bakari iwasete hoshii no

Llorando en un rincón de la habitación como cuando era niña
へやのすみっこでないてたこどものころのまま
Heya no sumikko de naiteta kodomo no koro no mama
Ahora quiero derramar lágrimas en tu hombro
いまはあなたのかたでなみだをながしたいの
Ima wa anata no kata de namida wo nagashitai no
Eres mío, no quiero nada más que eso
あなたはわたしのものそれいじょうはもとめないわ
Anata wa watashi no mono sore ijou wa motomenai wa

Solo quiero hacer cosas traviesas
いけないことばかりしたくなるのいたずらすきで
Ikenai koto bakari shitaku naru no itazura suki de
Me gusta cuando me regañabas como solías hacerlo
むかしよくままにおこられてたあのころのまま
Mukashi yoku mama ni okorareteta ano koro no mama

Todavía soy como una niña
まだいまはこどものままで
Mada ima wa kodomo no mama de
¿Duele, duele? ¿Está mal?
いたいいたいのだめかな
Itai itai no dame kana?
Quiero que me susurres con una voz suave al oído
やさしいこえをみみもとでそっときかせてほしいの
Yasashii koe wo mimimoto de sotto kikasete hoshii no

No puedo decir 'ven aquí ahora mismo' porque me da vergüenza
いえない“いますぐそばにきて”とかてれくさくて
Ienai “ima sugu soba ni kite” toka terekusakute
Date cuenta de mi voz quejumbrosa y ven de inmediato
すねたわたしのこえにきづいてすぐにきてよ
Suneta watashi no koe ni kizuite sugu ni kite yo
Porque incluso en mis sueños, te espero hasta que llegues
ゆめのなかでもあなたがくるまですねてるから
Yume no naka demo anata ga kuru made suneteru kara

Quédate a mi lado, siempre a mi lado
そばにいてよねいつもそばに
Soba ni ite yo ne itsumo soba ni
No me dejes, ni siquiera en mis sueños
はなさないでねゆめのなかでも
Hanasanai de ne yume no naka demo

Para que no me sienta sola, tú
わたしがいつもさみしくないようにあなたは
Watashi ga itsumo samishikunai you ni anata wa
Incluso cuando cierro los ojos, me hablas con dulzura
めをとじててもやさしくかたりかけてくれる
Me wo tojitete mo yasashiku katarikakete kureru
Estás seguramente criando mi capricho
あなたがわたしのわがままをきっとそだててるの
Anata ga watashi no wagamam wo kitto sodateteru no

Llorando en un rincón de la habitación como cuando era niña
へやのすみっこでないてたこどものころのまま
Heya no sumikko de naiteta kodomo no koro no mama
Ahora quiero derramar lágrimas en tu hombro
いまはあなたのかたでなみだをながしたいの
Ima wa anata no kata de namida wo nagashitai no
Eres mío, no quiero nada más que eso
あなたはわたしのものそれいじょうはもとめないわ
Anata wa watashi no mono sore ijou wa motomenai wa

Todavía...
Stillまだ
Still mada
Todavía...
Stillまだ
Still mada