Je Souhaite

I Wish

Tout le monde saute
Everybody jump up
Everybody jump up
Tout le monde lève les mains
Everybody hands up
Everybody hands up
Tout le monde saute
Everybody jump up
Everybody jump up
Tout le monde lève les mains
Everybody hands up
Everybody hands up

Je grimpe sur le toit
ビルの上駆け上がって
biru no ue kakeagatte
Pour voir la ville d'en haut
街を見下ろしてみる
machi wo mioroshite miru
Un monde coloré où les parapluies fleurissent comme des fleurs
花のように傘が咲くカラフルな世界
hana no you ni kasa ga saku karafuru na sekai
Même les jours de pluie maussades
憂鬱な雨の日も
Yuutsu na ame no hi mo
Si je trouve une graine de bonheur
幸せの種ひとつ
shiawase no tane hitotsu
Je peux t'aimer un peu plus qu'hier
見つければ昨日より好きになれるね
mitsukereba kinou yori suki ni nareru ne

Les mots précieux que tu me donnes
大切な言葉を
taisetsu na kotoba wo
Tu es toujours là pour ça
いつだってくれる君
itsudatte kureru kimi
Est-ce que je peux aussi
僕も何かを
boku mo nanika wo
Te donner quelque chose ?
あげれてるかな
agereteru kana?

Je souhaite merci
I wish ありがとう
I wish arigatou
C'est un peu gênant mais
ちょっと照れるけど
chotto tereru kedo
Je veux te transmettre
今君にこの
ima kimi ni kono
Ce sentiment maintenant
気持ち伝えたいよ
kimochi tsutaetai yo

Pour toi, à chaque instant
For you どんな時も
For you donna toki mo
Je veux sûrement te donner le sourire
きっと笑顔あげたい
kitto egao agetai
Tiens-moi la main
手を繋いでいてね
te wo tsunaide ite ne

Tout le monde saute
Everybody jump up
Everybody jump up
Tout le monde lève les mains
Everybody hands up
Everybody hands up
Tout le monde se donne à fond
Everybody pump up
Everybody pump up

Combien de nuits sans sommeil
眠れない夜は何度
nemurenai yoru wa nando
Ai-je passé à t'appeler ?
君と電話したかな
kimi to denwa shita kana
C'est bon, ta voix
大丈夫その声に
daijoubu sono koe ni
M'a donné un coup de pouce
背中押されたよ
senaka osareta yo

En serrant mes faiblesses
弱いとこも抱きしめて
yowai toko mo dakishimete
Et en marchant avec courage
歩いていく勇気とか
aruite iku yuuki toka
Les trésors invisibles
目に見えない
me ni mienai
Que tu m'as offerts
宝物君がくれたの
takaramono kimi ga kureta no

Pourquoi es-tu à mes côtés
どうしてこんな僕の
doushite konna boku no
Alors que je suis comme ça ?
側にいてくれるの
soba ni ite kureru no?
Si je te pose la question
そんなこと聞いたら
sonna koto kiitara
Tu vas rire, non ?
笑われちゃうかな
warawarechau kana

Je souhaite être à tes côtés
I wish 側にいて
I wish soba ni ite
C'est sûrement suffisant
きっとそれだけで
kitto soredake de
Pour que je puisse rester moi-même
僕は僕のままでいられるんだ
boku wa boku no mama de irareru nda

Pour toi, moi aussi
For you 僕だってそう
For you boku datte sou
Je veux être
君にとってそんな
kimi ni totte sonna
Cette personne pour toi
存在でいたい
sonzai de itai

Chaque fois que je souris
僕が笑うたび
boku ga warau tabi
Tu souris aussi
君が笑うから
kimi ga warau kara
Ce sourire, sûrement
その笑顔きっと
sono egao kitto
Il touchera quelqu'un
誰かに伝わってく
dareka ni tsutawatteku

Je souhaite merci
I wish ありがとう
I wish arigatou
C'est un peu gênant mais
ちょっと照れるけど
chotto tereru kedo
Je veux te transmettre
今君にこの
ima kimi ni kono
Ce sentiment maintenant
気持ち伝えたいよ
kimochi tsutaetai yo

Pour toi, à chaque instant
For you どんな時も
For you donna toki mo
Je veux sûrement te donner le sourire
きっと笑顔あげたい
kitto egao agetai
Tiens-moi la main
手を繋いでいてね
te wo tsunaide ite ne

Je souhaite être à tes côtés
I wish 側にいて
I wish soba ni ite
C'est sûrement suffisant
きっとそれだけで
kitto soredake de
Pour que je puisse rester moi-même
僕は僕のままでいられるんだ
boku wa boku no mama de irareru nda

Pour toi, peu importe qui tu es
For you どんな君も
For you donna kimi mo
Je t'aime toujours
ずっと大好きだよ
zutto daisuki dayo
Je te le promets
約束するから
yakusoku suru kara

Tout le monde saute
Everybody jump up
Everybody jump up
Tout le monde lève les mains
Everybody hands up
Everybody hands up
Tout le monde se donne à fond
Everybody pump up
Everybody pump up