Anataboshi

Estrella Fugaz

Anataboshi

Entre las estrellas brillantes
あまたのほしたちのなかで
Amata no hoshi tachi no naka de
Brilla un silueta
KIRARIひかるSHIRUETTO
KIRARI hikaru SHIRUETTO

Al ver esa figura en la noche
そのすがたひとめみたよるに
Sono sugata hitome mita yoru ni
Me quedé prendida
やきついてしまったわ
yakitsuite shimatta wa

Flotando suavemente
まるでむじゅうりょくのなかで
Maru de mujuuryoku no naka de
En un espacio sin gravedad
FUWARIうかぶSHICHUEESHON
FUWARI ukabu SHICHUEESHON

Caí profundamente enamorada
ふかくにもこいにおちたのよ
Fukaku ni mo koi ni ochita no yo
Este cielo también es un cielo distante
このそらもUWAのそら
kono sora mo UWA no sora

Los sentimientos dolorosos cuando estás solo
ひとりだけじゃせつないきもちも
Hitori dake ja setsunai kimochi mo
Si estamos juntos, podemos compartirlos
ふたりでならわけあえる
futari de nara wakeaeru
Si somos tres, empujados por la espalda
さんにんならせなかをおされて
sannin nara senaka wo osarete
Amistad a amor, directo hacia ti
ゆうじょう→あいじょうあなたにちょっこう
yuujou→aijou anata ni chokkou

Tres, dos, uno, cero!
さん、に、いち、ぜろ
San, ni, ichi, zero!
Porque vamos a despegar
DASSHUするから
DASSHU suru kara
Junto a ti, me mantengo cerca
あなたのそのとなりKIIPUして
anata no sono tonari KIIPU shite
Mira, algún día llegaré
ほらいつの日かたどりつくのよ
hora itsu no hi ka tadoritsuku no yo
A esa estrella fugaz aún lejana
まだとおいあなたぼし
mada tooi anataboshi

Uno, dos, tres
いち、にのさんで
Ichi, ni no san de
Porque vamos a envolvernos
WAAPUするから
WAAPU suru kara
Cumple mis sentimientos
わたしのこのおもいかなえてね
watashi no kono omoi kanaete ne
Ahora mismo llegaré allí
いますぐそこにたどりつくのよ
ima sugu soko ni tadoritsuku no yo
A esa estrella lejana de miles de millones de años luz
なんぜんおくこうねんのまだはるかかなたぼし
nanzen oku kounen no mada haruka kanataboshi

Si abres tu mente
ATAMAのなかひらいてみりゃ
ATAMA no naka hiraite mirya
Encontrarás a alguien que te importa
しろくじちゅうKAREのこと
shirokujichuu KARE no koto

Al ver esa figura en un vistazo
そのすがたひとめみただけで
Sono sugata hitome mita dake de
¡Estás expuesto, '¡Lo hice!' es lo que dices
BAREBAREよ「しまった！」は
BAREBARE yo "shimatta!" wa

Fingiendo no tener interés en absoluto
まるできょうみがないFURIして
Maru de kyoumi ga nai FURI shite
Pasas por la calle
とおりすぎるSUTORIITO
toorisugiru SUTORIITO

¿Este amor con un modo de andar extraño
FUSHIZENなあるきかたをする
FUSHIZEN na arukikata wo suru
Se hará realidad?
このこいはかなうのか
kono koi wa kanau no ka?

Respirando un poco más profundo
ひとりすこししんこきゅうをして
Hitori sukoshi shinkokyuu wo shite
¿No deberíamos estar juntos los dos?
ふたりきりで「はなさない
futari kiri de "hanasanai?"
Una reunión secreta de solo tres personas
さんにんだけのひみつかいぎして
sannin dake no himitsu kaigi shite
Amistad a amor, tu reacción
ゆうじょう→あいじょうあなたにこうどう
yuujou→aijou anata ni koudou

Incluso si es un uno, vamos a despegar
まんがICHIでもDASSHUするから
Man ga ICHI demo dasshu suru kara
Junto a ti, mantén la distancia
あなたのそのとなりENRYOして
anata no sono tonari ENRYO shite
Mira, algún día llegaré
ほらいつの日かたどりつくのを
hora itsu no hi ka tadoritsuku no wo
A esa estrella fugaz que deseaba
いのってたながれぼし
inotteta nagareboshi

Uno o dos, vamos a saltar
ICHIかBACHIかのJANPUするから
ICHI ka BACHI ka no JANPU suru kara
Acepta mis sentimientos
わたしのこのおもいうけとめて
watashi no kono omoi uketomete
Pronto llegaré allí
もうすぐそこにたどりつくのよ
mousugu soko ni tadoritsuku no yo
Superando distancias de miles de millones de años luz
UNぜんこくこうねんの
UN zenoku kounen no
Hacia esa estrella fugaz aún lejana
きょりをこえあなたぼし
kyori wo koe anataboshi

Tres, dos, uno, cero!
さん、に、いち、ぜろ
San, ni, ichi, zero!
Porque vamos a despegar
DASSHUするから
DASSHU suru kara
Junto a ti, me mantengo cerca
あなたのそのとなりKIIPUして
anata no sono tonari KIIPU shite
Mira, algún día llegaré
ほらいつの日かたどりつくのよ
hora itsu no hi ka tadoritsuku no yo
A esa estrella fugaz aún lejana
まだとおいあなたぼし
mada tooi anataboshi

Uno, dos, tres
いち、にのさんで
Ichi, ni no san de
Porque vamos a envolvernos
WAAPUするから
WAAPU suru kara
Cumple mis sentimientos
わたしのこのおもいかなえてね
watashi no kono omoi kanaete ne
Ahora mismo llegaré allí
いますぐそこにたどりつくのよ
ima sugu soko ni tadoritsuku no yo
A esa estrella lejana de miles de millones de años luz
なんぜんおくこうねんのまだはるかかなたぼし
nanzen oku kounen no mada haruka kanataboshi