Ballad of the New Orleans Flood

Balada de la Inundación de Nueva Orleans

Ballad of the New Orleans Flood

Hay una ciudad llamada Nueva OrleansThere is a town called New Orleans
y, hermano, ¿has escuchadoand, brother, have you heard
que en el año 2005that in the year 2005
el Primer Mundo conoció al Tercero?the First World met the Third

El huracán llegó sobre las olasThe hurricane came o'er the waves
Katrina era su nombreKatrina it was called
Sube a tu auto, dirígete a las colinas,Get in your car, head for the hills,
se advirtió a los habitantes del pueblothe townspeople were warned

Y aquellos que no tenían autoAnd those that didn't own a car
o aquellos que estaban demasiado enfermosor those who were too ill
Los ancianos y pobres fueron dejadosThe elderly and poor were left
para cuidar de sí mismosto care of themselves

Y cuando Katrina golpeó, su fuerzaAnd when Katrina struck, her force
mató a muchos miles de muertoskilled many thousands dead
pero esta cifra de muerte fue solo el comienzobut this death toll was just the start
Pronto se derramaría mucha más sangreSoon much more blood would shed

Porque si no consigues comida, mueresCos if you don't get food you die
Supongo que todos sabían esoI guess you all knew that
El gobierno parece que no lo sabíaThe government it seems did not
y en su trasero se sentaronand on their ass they sat

El país más rico del mundoThe richest country in the world
de alguna manera no podía permitirsesomehow could not afford
dejar caer algo de agua, medicina y comidato drop some water, medicine, and food
para sus pobres hambrientosfor its starving poor

Pero estos eran negros, inmigrantes,But these were niggers, immigrants,
y basura blanca, al parecerand white trash, so it seems
Así que cuando tomaron pastillas, bebida y comidaSo when they took pills, drink, and food
de tiendas los convirtió en ladronesfrom shops that made them thieves

Porque los protestantes anglosajonesCos Anglo-Saxon Protestants
nunca, jamás robaríanwould never, ever steal
Y así el gobernador dio la ordenAnd so the governor gave the call
de disparar para matarat lieu to shoot to kill

Y en la televisión, vimos a bebés morenosAnd on TV, we saw brown babes
gritando en las callesa'screaming in the streets
Los discapacitados en sus sillas de ruedasThe cripples in their wheelchairs
estaban muriendo en el calorwere dying in the heat

Y así hoy, seis años desde la inundación,And so today, six since the flood,
escribo para ti esta canciónI write for you this song
Te dejo decidir soloI leave you to decide alone
qué es lo correcto y qué es lo incorrectowhat is right and what's wrong