Here's to the State of Mr. Poodle

Brindemos por el Estado del Sr. Caniche

Here's to the State of Mr. Poodle

Brindemos por el Estado del Sr. CanicheHere's to the State of Mr. Poodle

Brindemos por el estado del Sr. CanicheHere's to the state of Mr. Poodle
donde el desempleo cae mientras aumentan los números de la prisiónwhere unemployment's falling as the prison numbers rise
y tu trabajo se va al extranjero pero la puerta del ejército está abiertaand your job is going overseas but the army's door is wide
y lo llaman 'meritocracia' pero lleva una corbata antiguaand he calls it "meritocracy" but wears an old-school tie
ey la clase trabajadora se está ahogando en las mentiras de un políticoand the working class is drowning in a politician's lies

Oh, brindemos por la tierra que has arrancado del corazón deOh, here's to the land you've torn out of the heart of
el Sr. Caniche, encuéntrate otro país al que pertenecerMr. Poodle find yourself another country to be part of

Y brindemos por las escuelas del Sr. CanicheAnd here's to the schools of Mr. Poodle
donde a los niños de seis años se les prueba si pueden leer y escribirWhere six year olds are tested if they can read and write
examinados como un producto en una línea de fábricaexamined like a product upon a factory line
Aunque la lectura es un placer y las pruebas una pérdida de tiempoYet reading is a leisure and tests a waste of time
a menos que necesites estadísticas para un filisteo descaradounless you need statistics for a blatant philistine

Oh, brindemos por la tierra que has arrancado del corazón deOh, here's to the land you've torn out of the heart of
el Sr. Caniche, encuéntrate otro país al que pertenecerMr. Poodle, find yourself another country to be part of

Y brindemos por las leyes del Sr. CanicheAnd here's to the laws of Mr. Poodle
donde los ancianos juzgan a los adolescentes en cuidadowhere old men stand in judgment of teenagers in care
a pesar de la ignorancia de los primeros sobre la profunda desesperación de los últimosdespite the former's ignorance of the latter's deep despair
y la víctima es castigada mientras el criminal está en otro lugarand the victim's getting punished while the criminal's elsewhere
Porque es el rey y no los peones quien dicta un juicio justoFor it's the king and not the pawns who makes a judgment fair

Oh, brindemos por la tierra que has arrancado del corazón deOh, here's to the land you've torn out of the heart of
el Sr. Caniche, encuéntrate otro país al que pertenecerMr. Poodle, find yourself another country to be part of

Y brindemos por las iglesias del Sr. CanicheAnd here's to the churches of Mr. Poodle
donde la cruz una vez hecha de plata ahora está cubierta de óxidowhere the cross once made of silver now is caked with rust
y el sermón del domingo por la mañana solo oculta la lujuria del padreand the Sunday morning sermon just hides the father's lust
y el rostro caído de Jesús se ha asentado en el polvoand the fallen face of Jesus has settled in the dust
y solo el cielo sabe en qué dios confía el Sr. Canicheand heaven only knows in which god Mr. Poodle trusts

Oh, brindemos por la tierra que has arrancado del corazón deOh, here's to the land you've torn out of the heart of
el Sr. Caniche, encuéntrate otro país al que pertenecerMr. Poodle, find yourself another country to be part of

Y brindemos por el gobierno del Sr. Caniche (y el Sr. Rumsfeld)And here's to the government of Mr. Poodle (and Mr. Rumsfeld)
donde el líder es el gobernante y debería llevar una coronawhere the leader is the ruler and ought to wear a crown
dirigiendo todas las políticas directamente desde arriba hacia abajodirecting all the policies right from the top straight down
aunque no puedo evitar preguntarme de qué voz proviene el sonidoyet I can't help but wonder from which voice comes the sound
cuando los discursos de nuestro líder son los delirios de un payasowhen the speeches of our leader are the ravings of a clown

Oh, brindemos por la tierra que has arrancado del corazón deOh, here's to the land you've torn out of the heart of
el Sr. Caniche, encuéntrate otro país al que pertenecerMr. Poodle, find yourself another country to be part of