Dis à ton fils

Dile a tu hijo

Dis à ton fils

Dile a tu hijo que debe regresarDis à ton fils qu'il doit rentrer
La noche pronto caeráLa nuit va bientôt tomber
- Déjalo jugar cerca del agua- Laisse-le jouer près de l'eau
El maíz aún está calienteLe maïs est encore chaud
- Pero mañana, tendrá que levantarse- Mais demain, il va falloir se lever
- Lo sé bien, hay que sembrar el café- Je sais bien, il faut planter le café

Dile a tu hijo que debe regresarDis à ton fils qu'il doit rentrer
Me gustaría hablar con élJe voudrais bien lui parler
- Creo que aún no es tiempo- Je crois qu'il n'est pas encore temps
Solo es un niñoCe n'est jamais qu'un enfant
- Pero mañana tendrá que aprender- Mais demain il faudra bien qu'il apprenne
- Su camino está lleno de sangre y dolor- Son chemin est fait de sang et de peine

Dile a tu hijo que debe regresarDis à ton fils qu'il doit rentrer
El mulo ya está listoLe mulet est déjà prêt
- Lleva su rifle en la espalda- Il a son fusil sur le dos
Te espera cerca del arroyoIl t'attend près du ruisseau
- Mañana estaremos en la montaña- Dès demain nous serons dans la montagne
- Lo sé bien, que Dios los acompañe- Je sais bien, et que Dieu vous accompagne

Ves, tu hijo no ha regresado,Tu vois, ton fils n'est pas rentré,
Los soldados lo mataronLes soldats nous l'ont tué
- Sé que no murió en vano- Je sais bien qu'il n'est pas mort pour rien
Mañana seremos libresNous serons libres demain
- Pero mañana, tendrá que levantarse- Mais demain, il va falloir se lever
- Lo sé bien, hay que sembrar el café- Je sais bien, il faut planter le café