Libertad

Libertad

Libertad

{Lui:}{Lui:}
Nos basta con tres caballosIl nous suffit de trois chevaux
Una machete, una hozD'une machette, d'une faux
Para ser guerrilleroPour être guérillero

{Ella:}{Elle:}
No es suficiente con soñarIl ne suffit pas de rêver
Cuando no se puede comprarQuand on ne peut acheter
La única palabra de 'Libertad'Le seul mot de "Liberté"

{Lui:}{Lui:}
Mis sueños son granadasMes rêves sont grenades
Son barricadasIls sont barricades
¡Libertad!Libertad !

{Ella:}{Elle:}
Los hombres del NorteLes hommes du Nord
Vinieron a robar nuestras vidasSont venus voler nos vies

{Lui:}{Lui:}
Los hombres del NorteLes hommes du Nord
Vinieron a robar nuestros frutosSont venus voler nos fruits
Frutos sin granadasDes fruits sans grenades
Entonces, ¡Libertad!Alors, Libertad !

{Ella:}{Elle:}
Toma agua del pozo,Prend l'eau du puits,
¡Corta la piedra!Taille la pierre !

{Lui:}{Lui:}
Piedra de fusil,Pierre à fusil,
¡No más miseria!Plus de misère !

{Ella:}{Elle:}
Mírame,Regarde-moi,
Pensando en nosotros dosPense à nous deux !

{Lui:}{Lui:}
Cuanto más te veoPlus je te vois
Más quieroEt plus je veux
¡Libertad!Libertad !

Mis sueños son granadas,Mes rêves sont grenades,
Son barricadasIls sont barricades
¡Libertad!Libertad

{Ella:}{Elle:}
Si te fuerasSi tu t'en allais
¿Qué sería de mi vida sin ti?Que serait ma vie sans toi ?

{Lui:}{Lui:}
Si me sometoSi je me soumets
¿Qué será de la vida para ti?Que sera la vie pour toi ?
La vida sin granadasLa vie sans grenades
Adiós Libertad!Adieu Libertad !

{Ella:}{Elle:}
Son diez mil,Ils sont dix mille,
Ustedes son cienVous êtes cent

{Lui:}{Lui:}
Adiós, me llamanAdieu, on m'appelle
Me esperanOn m'attend

{Ella:}{Elle:}
No te vayas,Ne t'en va pas,
Pensando en nosotros dosPense à nous deux !

{Lui:}{Lui:}
Cuanto más pienso en tiPlus je pense à toi
Más quieroPlus je veux
¡Libertad!Libertad !