WORK

TRAVAIL

WORK

Laisse éclater ta vie, changeante et libre
変幻自在の命むき出してやれ
Hengen jizai no inochi mukidashite yare
Comme elle n'a pas de forme, elle est encore inachevée
実態がない分まだできそこない
Jittai ga nai bun mada dekisokonai
Je suis un prétentieux, jette les rumeurs à la poubelle
妙鮮自称です噂ごと捨てれ
Myōsen jishō desu uwasa goto suteru
Je veux voir ce qui se cache après avoir accompli mon but
本懐果たしたその先が見たい
Honkai hatashita sono saki ga mitai

Dans notre imagination, on se prépare à fêter
我欄の空想なごたい使い捨ていざ前祝い
Garan no kūsō nagotai tsukaisute iza maeiwai
Peu importe le nom, accepte-le sans hésiter
名前なんってやるよ観念してちょうだい
Namae nante yaru yo kannen shite chōdai
Les chances de gagner sont floues, tout dépend du destin
勝ち筋謎ほっしてない土台ほとんど運次第
Kachisuji nazo hoshitte nai dōdai hotondo unshidai
Je te donnerai la réponse, la gloire éphémère est à son comble
答えも出してやるよ刹那の名威最敗
Kotae mo dashite yaru yo setsuna no mei'i saihai

(appel téléphonique)
(phone call)
(phone call)
Allô
こちら
Kochira
Au milieu de ce cycle sans fin
どうどうめぐりの真中
Dōdō meguri no manaka
C'est la malédiction des rats de labeur
労働ネズミのサガだ
Rōdō nezumi no SAGA da
Réveillez-vous, banquiers
Wake up bankers
Wake up bankers
Remboursez !
Pay back!
Pay back!
Aujourd'hui encore, on bosse
今日も労働
Kyō mo rōdō
Un vers, un coup
One verse one punchを
One verse one punch wo
Pour la réponse, il faut de la fantaisie
Answerにはfantasyを
Answer ni wa fantasy wo
Debout, mes gens préférés
Stand up my fav people
Stand up my fav people

Essaie de mettre à l'épreuve tes compétences accumulées
試してくれ一層たくわえた技を
Tameshite kure issō takuwaeta waza wo
Reste en retrait, avec une nouvelle approche
控えてくれまた新たしい腰差しで
Hikaete kure mata aratashii koshizashi de
Aie honte, je suis encore un outil à utiliser
恥じてくれこちとらなお使いものか
Hajimete kure kochitora naosai mono ka
Je veux comprendre mes défauts en affrontant les autres
対する人を買いしてこの身の欠点が思い知りたい
Taisuru hito wo kaishite kono mi no ketten ga omoishiritai
Les plaisirs mondains traversent les temps troublés
俗快は乱世悪までくぐっていけ
Zokkai wa ransei aku made kugutte ike
Chaque fois, l'argent brûle, je ne peux pas encore mourir
毎回火銭よまだまだ死ねない
Maikai kase ne mada mada shinenai
La sagesse et la honte, je les prends dans mes bras
煩悩菩提です恥とよく抱きかかえ
Bonnō bodai desu haji to yoku dakikakae
Santé, je veux voir ce qui se cache après
乾杯潮江田その先が見たい
Kanpai shioeda sono saki ga mitai

Quand je m'en rends compte, il est déjà trop tard, je ne peux pas exprimer mes doux désirs
気付いた時はもう遅い淡い願い言えず自負
Kizuita toki wa mōosoi negai iezu jifu
Je veux tout révéler et m'excuser pour mes regrets
あらいざらい明かして弁解したい後悔
Araizarai akashite benkai shitai kōkai
Est-ce que je peux espérer une vie tranquille comme tout le monde ?
姿の静かな暮らし普通の人ごこちを
Sugata no shizuka na kurashi futsū no hitogochi wo
Est-ce que c'est un sujet éternel sur le marché ?
望んでいいのだろうか永遠に市場の議題
Nozonde ii no darou ka eien ni ichiba no gida

Un vrai passionné
本格派の道楽家
Honkakupa no dōrakuka
Socialement, un criminel
ソーシャル的には凶悪犯
Sōsharu-teki ni wa kyōakuhan
Interdictions (boire) chaque jour, on progresse
禁止事項（飲み）日々進歩
Kinshi jikō (nomi) hibi shinpo
Discrétion, mépris des règles
隠匿微塵無礼行為
Intoku mijin burei kōi
Putain !!!
Damn it!!!
Damn it!!!
L'électrode de la bonne conduite
正行為の電導子
Seigōki no dendōshi
Un playboy, mais en position normale (idiot)
Play boyなのに正常位（馬鹿）り
Play boy na noni seijōi (baka) ri
Sans réfléchir, debout, mes gens préférés
無鉄砲にStand up my fav people
Muteppō ni Stand up my fav people
Maintenant !!
Right now!!
Right now!!

Pardonne-moi pour les erreurs que j'ai commises
許してくれかつて犯した過誤を
Yurushite kure katsute okashita ayamachi wo
Juge-moi avec un nouveau pas de chance
裁いてくれまた新たしい吉足で
Sabai te kure mata aratashii yoshiashi de
Comprends que si tu es sauvé, alors
悟ってくれどうせ助かったのなら
Satotte kure dōse tasukatta no nara
Je veux admirer les merveilles de ce monde en aimant les autres
愛する人を買いしてこの世の絶景が拝みたい
Aisuru hito wo kaishite kono yo no zekkei ga ogamitai

Même les doutes que je chantais
歌っていた迷いさえも
Utatte ita mayoi sae mo
Sont la nature même de moi-même
大自然の自分自身
Daishizen no jibun jishin
Connaître la faiblesse, apprendre la force
弱気を知って強気を覚える
Yowaki wo shitte tsuyoki wo oboeru
Dans l'obscurité, la lumière sourit
闇ちって光笑う
Yami chitte hikari warau
Les hommes et les femmes, haïssent et aiment
女と男憎しみ愛し
Onna to otoko nikushimi aishi
La justesse et l'erreur
正しさよ間違いよ
Tadashisa yo machigai yo
Le péché et la punition, et vivre sans limites
罪と罰そして生きしに一切
Tsumi to batsu soshite ikishi ni issai
Accepte la douce union de la mélodie de la chasse
猟曲の淡い結合して甘んぜよ
Ryōkyoku no awai ketsugō shite amanze yo

Allez, aujourd'hui c'est aujourd'hui, demain sera demain
さあ今日は今日で明日はまた明日
Sā kyō wa kyō de ashita wa mata ashita
Allons nous embêter, errant au bord de la mer
わずらっていこうぞ波見のさすらい
Wazuratte ikōzo nami mi no sasurai
La couleur est vide, mais en un clin d'œil, elle se reflète
色即是空ですまたたく間に映ろう
Iro sokuze kuudari mata taku ma ni utsurō
Hourra, le battement de cœur, regarde, la perle brille.
万歳鼓動がほら玉由艶ない
Banzai kodō ga hora tama yu enai