Murder and Create

Asesinar y Crear

Murder and Create

¿Cómo debo empezar? Me encuentro residiendoHow should I begin? I find myself residing
en el extremo seco de una historia muerta.at the dried out end of a dead history.
Todos mis pensamientos son tierra esparcida sobre un ataúd,All my thoughts are dirt scattered on a coffin,
y yo un espectador funerario dilettante aquí.and I a dilettante funereal spectator here.

¿Cómo debo suponer?How should I presume?
Un doliente burgués de traje, virgen ante la rendición y el sentido vívido.A besuited bourgeois mourner, virgin to surrender and vivid sense.
Reviso piedras liquenizadas,I scour lichened stones,
buscando desesperadamente el secreto paternal de Dédalo de dónde aterrizaremos.desperately seeking Daedalus's paternal secret of where we will land.

Bueno, nací con cuatro dedos en cada mano,Well I was born with four fingers on each hand,
y con mis ocho dedos y mis pulgares hago matemáticas.and with my eight fingers and my thumbs I do maths.

Una vez más, ¿cómo debo empezar?Once again, how should I begin?
He comenzado débil y estoy tartamudeando, pero he recordado todas mis líneas.I've started weak and I'm stuttering, But I have remembered all my lines.
Parece que así he supuesto hablar de matemáticas frente a salas llenas,It seems that I have thus presumed to talk of maths in front of crowded rooms,
pero haré mía la tabla del dos.but I'll make the two times table mine.

¿Cómo debo empezar? Me encuentro residiendoHow should I begin? I find myself residing
en el extremo seco de una historia muerta.at the dried out end of a dead history.
¿Cómo debo suponer?How should I presume?
Un doliente burgués de traje, virgen ante la rendición y el sentido vívido,A besuited bourgeois mourner, virgin to surrender and vivid sense,
donde aterrizo.where I land.

El cálculo me termina, no sigo la trigonometría,Calculus finishes me, I don't follow trigonometry,
no tengo nada que agregar al álgebraI've got nothing to add to algebra
(las funciones más complejas no las recuerdo).(the more complex functions I don't remember).

Pero la aritmética...But arithmetic…
El cero absoluto es aritmética en dedos y pies.The absolute zero is arithmetic on fingers and toes.

He recordado todas mis líneas,I have remembered all my lines,
y haré mía la tabla del dos.and I'll make the two times table mine.

No presumiré, pero así comenzaré.I will not presume, but I will thus begin.