I Am The Party

Yo Soy La Fiesta

I Am The Party

Puedes notar por cómo muevo mis pies que soy un auténticoWell you can tell by the way I move my feet that I'm a genuine
Insurreccional - Es una especie de nervioso paso que contrasta tan bien con el bravucón bolchevique.Insurrectionary - It's a kind of nervous shuffle that contrasts so well with bolshevik bravado.
Y puedes notar por cómo levanto mi mano - No en un puño, sino para hacer una pregunta.And you can tell by the way Iraise my hand - Not in a fist but for a question.
Saca tus manifiestos y luego guárdalosTake out your manifestos and then put them away
Te imploro que ignores cada palabra que digo.I implore you to ignore every word I say
Y si mi estatus como una figura en el escenario implica autoridadAnd if my status as a figure on a stage implies authority
Espero que mi precaución y mi edad contradigan mi humildadI hope my caution and my age belies my humility
Y mi voluntad de tomar mi rabia e intentar convertirme en un alud de una sola persona.And will to take my rage and try to turn myself into a one-man landslide
Empecemos con una campaña de reparto de volantes y sigámosla con algunas reuniones públicasLet's kick it off with a leafleting campaign and follow it up with some public meetings
Estrechando manos y besando bebés mientras sonrío y prometo que las cosas están mejorando.Pressing flesh and kissing babies as I smile and promise things are getting better.
Yo soy la fiesta, el aparatchik y la gris burocraciaI am the party, the apparatchik and the grey bureaucracy
Soy la policía secreta, fabricando una base de seguidores que no respondenI am the secret police, manufacturing a constituency that doesn't answer back
Encontré estas palabras en mi habitación debajo de viejas revistasI found these words in my bedroom underneath old magazines
Y encontré esta voz en mi colección de discos - distorsionando cintas, despertando al análisisAnd I found this voice in my record collection - distorting tapes kicked analysis awake
Encontraste esta canción peroYou found this song but
No cuestionaste - tragaste la portada pero no viste mi lengua en mi mejillaYou didn't question - swallowed the sleeve but didn't see my tongue inside my cheek
Soy el politburó, pero soy la revolución de terciopeloI am the politburo, but I am the velvet revolution
Un golpe de Budapest del cincuenta y seis y así: vamos todosA budapest kick from fifty-six and so: let's all go
De la mano a la estación de votación local yHand in hand to the local polling station and
Creamos nuestras propias categorías, luego votamos por nosotros mismosMake our own categories, then vote for ourselves