For A Maid

Para una criada

For A Maid

Como una imagen en un libro,Like a picture in a book,
tranquila es tu mirada,peaceful is your look,
caminas silenciosamente tu camino,quietly walk your way,
la tarea llena el díaduty fills the day
lágrimas ni deleites feroces,tears nor fierce delights,
día ni noches agitadasday nor tossing nights
y tus sueños perturbados confiesanand you're troubled dreams confess
algo más o menossomething more or less

las semanas vuelan, los años son breves y el amor es una cosa,the weeks are on the wing, years are brief and love a thing,
floreciendo y desvaneciéndose como una florblooming and fading like a flower

Cuando la noche ha llegado,When the night has come,
con su tranquilo grupo en casawith its quiet group at home
bordar, tejer o coserbroider, knit or sew
charlar en voz bajachat in voices low
de repente levantas tus ojossuddenly lift your eyes
mirada honesta y sabiahonest look and wise
Pero no puedo leer su saberBut I cannot read their lore
dime menos o dime mástell me less or tell me more

las semanas vuelan, los años son breves y el amor es una cosa,the weeks are on the wing, years are brief and love a thing,
floreciendo y desvaneciéndose como una florblooming and fading like a flower
Aprovecha la pequeña hora, lo que pueda deparar el mañana,Seize the little hour, what tomorrow may befall,
ámame más o no me ameslove me more or not at all

no tienes que preocuparte por mí,u don't have to worry about me,
pensar en míthink of me
o sentir por míor feel for me
Voy a mantener mi dinero seguroI'm gonna keep my money safe
apilado cuidadosamente bajo el pisostacked safely under the floorboard
guardar cada centavo ganadosave every penny earned
Estoy manteniendo mi dinero seguroI'm keeping my money safe