La Guacherna

La Guacherna

La Guacherna

Des lanternes de lucioles tournant dans la nuitFaroles de luceros girando entre la noche
La brise est un déluge de sons cumbierosLa brisa es un derroche de sones cumbiamberos
Folie de couleurs dans les rues de CurrambaLocura de colores las calles de curramba
Tambours de fête, voilà la guachernaTambores de parranda ahí viene la guacherna
Voilà la guacherna, énorme pour s'éclaterAhí viene la guacherna tremenda pa' gozar
Voilà la guacherna, elle m'enveloppe dans son rythmeAhí viene la guacherna me envuelve en su compás
La reine des quartiers, la reine du carnavalLa reina de los barrios, la reina del carnaval
Groupes et sacs, elle couvre trois coinsComparsas y mochilas y abarca tres punta'
EhEy

À Barranquilla, j'y vaisPa' Barranquilla me voy
Avec la guacherna !¡Con la guacherna!
JuuJuu
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna, la guacherna, la guacherna en carnaval

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Que la foule s'excite, je veux les voir danserQue se alborote la gente que los quiero ver bailar
Qu'on me cherche de l'aguardiente, je vais faire la fêteQue me busquen aguardiente que yo me voy a parrandear

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Je veux être à Barranquilla, rendre visite à mes amisYo quiero estar en Barranquilla, mis amigos visitar
Saluer Esther Forero, la reine de ce chantSaludar a Esther Forero la reina de este cantar

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna, la guacherna, la guacherna en carnaval

Eeeee ay la guacherna, ay la guacherna, si siEeeee ay la guacherna ay la guacherna si si
Veux savoir ce qu'est la guachernaQuiere saber lo que es guacherna
C'est la fête au carnavalSon parranda en carnaval

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Et je me jette par ici, et je me jette par làY me tiro por allí, y me tiro por allá
Ay la guacherna, la guacherna, mesdames et messieurs, quel sonAy la guacherna, la guacherna señores pero que can

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
Juuu ayyJuuu ayy

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Les Congos, les petits singes, la danse du toritoLos Congos, los monitos, la danza del torito
Pollera et papayera me rappellentPollera y papayera me hacen recordar

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Ooh tambours et guachernas, tant de choses chèresOoh tambores y guachernas tantas cosas queridas
Tant de choses déjà parties du vieux carnavalTantas cosas ya ídas del viejo carnaval

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Mm je me souviens de ma grand-mère et de sa façon de danserMm me acuerdo de mi abuela y su forma de bailar
Les salons de fête, une tromperie populaireLos salones burreros, falacia popular

La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval
La guacherna, la guacherna, la guacherna au carnavalLa guacherna la guacherna la guacherna en carnaval

Et on y va pour la guacherna !¡Y nos vamos pa la guacherna!
UuhUuh