Volvio Juanita

Juanita is Terug

Volvio Juanita

Juanita is terug en zei dat ze niet meer weggaatVolvió Juanita y dijo que no volvía
Ze kwam terug met een koffer vol herinneringenVolvió con una maleta cargada de lejanías
Juanita is terug met haar kleurrijke rokVolvió Juanita con su pollera pintada
Van vogels en kleuren, van liefdes en liedjesDe pájaros y colores, de amores y de canciones

Wat ziet ze er mooi uit, net aangekomen van het vliegveldQue bonita se ve llegando del aeropuerto
Terug bij haar mensen en haar dorpRegresando otra vez a su gente y a su pueblo
Oh, Juan en Manuela, jouw mooie kaneelhuidAy, Juan y Manuela tu linda piel de canela
Toen ze de rumba danste op volle maan nachtenCuando bailaba la rumba en noches de luna llena
En haar lichaam als palmbomen, smaak van kokos en kaneelY su cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Vreugde en sterke drank glipten over haar heupenAlegría y aguardiente resbalaban por las caderas

(Muzikale Intro)(Intro Musical)

Juanita is terug, ze danst met de briesVolvió Juanita, esta bailando la brisa
De plaza en de klokken, de bloemen en de glimlachenLa plaza y las campanas, las flores y las sonrisas
En de herinneringen, de warmte van het oude huisY los recuerdos, calor de la vieja casa
Het kopje koffie, het water uit de kruikLa tasita de café, el agua de la tinaja

De liefde kwam zonder veranderingen en zonder voordelenEl amor se dio sin cambios y sin ventajas
En nu voelt ze weer de aarde onder haar voetenY ahora vuelve a sentir tu tierra bajo las plantas
Oh, Juan en Manuela, jouw zelfde kaneelhuidAy, Juan y Manuela, tu misma piel de canela
Toen ze de rumba danste op volle maan nachtenCuando bailaba la rumba en noches de luna llena
En jouw lichaam als palmbomen, smaak van kokos en kaneelY tu cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Vreugde en sterke drank glipten over haar heupenAlegría y aguardiente resbalaban por las caderas

(Mambo)(Mambo)

Ze is terug, ze is terug, Juanita is terugVolvió, volvió, volvió Juanita
Laten we vieren met een klein feestjeVamos a celebrar con una fiestecita
Juana is blij omdat ze weer thuis isJuana esta contenta porque vuelve a casa
Om merengue, cumbia en comparsa te dansenPa' bailar merengue, la cumbia y comparsa

Ze is terug, ze is terug, Juanita is terugVolvió, volvió, volvió Juanita
Laten we vieren met een klein feestjeVamos a celebrar con una fiestecita
Wat miste je, Juanita van mijn zielQue falta tú hacías Juanita del alma
Welkom terug, je bent weer in je vaderlandBienvenida seas llegaste a tu patria

Ze is terug, ze is terug, Juanita is terugVolvió, volvió, volvió Juanita
Laten we vieren met een klein feestjeVamos a celebrar con una fiestecita
De buurt is blij, alles is vreugdeAlegre esta el barrio, todo es alegría
Omdat Juana terugkomt van ver wegPorque llega Juana de la lejanía

Ze is terug, ze is terug, Juanita is terugVolvió, volvió, volvió Juanita
Laten we vieren met een klein feestjeVamos a celebrar con una fiestecita
En met een flesjeY con una botellita

(Mambo)(Mambo)

Juanita is terug, ze is erVolvió Juanita, ya llegó
Oh, ze is er, ze is er, ze is erAy, llegó, llegó, ya llegó
Juanita is er, ze is erYa llegó Juanita, ya llegó
Ze bracht haar smaak mee, ze is erTrajo su sabor, ya llegó
Ze bracht haar vreugde mee, ze is erTrajo su alegría, ya llegó
Oh, ik wist het, ze is erAy, yo lo sabía, ya llegó
Dat ze zou terugkomen, ze is erQue ella iba volver, ya llegó
Ze is terug in haar land, ze is erRegresó a su tierra, ya llegó
Dat haar zag geboren worden, ze is erQue la vio nacer, ya llegó
Ze is er, ze is er, ze is erLlegó, llegó, llegó, ya llegó
Ze is er, ik zag haar, ze is erLlegó, llegó la vi, ya llegó
Laten we zingen, ze is erVamos a cantar, ya llegó
Laten we delen, ze is erVamo'a compartir, ya llegó
Haal het varkentje tevoorschijn, ze is erSaquen el lechón, ya llegó
Oh, haal de taarten tevoorschijn, ze is erAy, saquen los pasteles, ya llegó
De fles rum, ze is erLa botella de ron, ya llegó
Haal de sterke drank tevoorschijn, ze is erSaca el agua ardiente, ya llegó
Laten we de nacht doorbrengen, want Juanita is erVamo' amanecer porque llegó Juanita

Ze is terug, ze is terug, Juanita is terugVolvió, volvió, volvió Juanita
Laten we vieren met een klein feestjeVamos a celebrar con una fiestecita