La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

Verdammter Mensch (feat. Mex Urtizberea)

La pucha con el hombre (part. Mex Urtizberea)

Der Mensch wird geboren und stirbt manchmal, ohne zu lebenEl hombre nace y muere a veces sin vivir
Er geht vom Kind zum Alten, ohne Freude zu empfindenCamina desde el niño al viejo sin gozar
Das, was er selbst Glück nenntEso que el mismo le llama felicidad
Wenn er es hier hat, sucht er es dortSi la tiene aquí la va a buscar allá
Er stolpert so oft über denselben SteinTropieza tantas veces en una misma piedra
Früchte, die er erreicht, verpasst er, ohne zu reifenFrutas que llega pasa sin madurar

Wenn er scharf ist, will er noch viel mehr habenSi tiene filo quiere tener mucho más
Es ist ein Geheimnis und das Salz des LebensEs un misterio y es de la vida la sal
Er hat die Seele einer GitarreTiene alma de guitarra
Bespannt mit SternenEncordada de estrellas
Und sein Herz ist ein Mangel an MutY es una falta envido su corazón

Er unterscheidet sich nur vom TierreichSolo se diferencia del reino animal
Weil der Mensch der Einzige ist, der hassen kannPorque es el hombre el único capaz de odiar
Aber solange der MenschPero mientras el hombre
Staunt, weint und lachtSe asombre, llore y ría
Wird es die Fantasie sein, die Gott erschufSerá la fantasía que Dios creo

Es ist ein Kindetränen und von KummerEs una lágrima de niño y de crespín
Es ist dichter Wald, Lebenslied und QuelleEs monte denso copla vida y manantial
Er kann sehr wohl das Leben geben oder tötenEs muy capaz de dar la vida o de matar
Es ist Licht und Schatten, gepflügtes Land und SandEs luz y sombra, tierra arada y arenal

Verdammter MenschLa pucha con el hombre
So viele Dinge sein wollenQuerer ser tantas cosas
Und nie mehr, als wenn er einfach er selbst istY nunca más que cuando tan solo es él

Es ist ein Weg, der allein unter der Sonne wandertEs un camino que anda solo bajo el Sol
Ein Pfad, der von Liebesträumen geebnet istSendero trajinado por sueños de amor
Es ist ein alter GeschichtenerzählerEs un viejo legüero
Der mit einem Stock von einem Affen schlägtGarroteando de chango
Mit traurigem Weinsong und KarnevalCon son de vino triste y de carnaval

Er unterscheidet sich nur vom TierreichSolo se diferencia del reino animal
Weil der Mensch der Einzige ist, der hassen kannPorque es el hombre el único capaz de odiar
Aber solange der MenschPero mientras el hombre
Staunt, weint und lachtSe asombre, llore y ría
Wird es die Fantasie sein, die Gott erschufSerá la fantasía que Dios creo