La Vida Era Más Corta

Das Leben war kürzer

La Vida Era Más Corta

Ich halte Gefühle fest, die tropfenMantengo sentimientos que gotean
Diese Liebe beim ersten LächelnEse amor a primera sonrisa
Diese Neid auf die Brise, die dir durch die Haare wehtEsa envidia a la brisa que te toca el pelo
Wir waren oder werden sein, ist jetzt egalFuimos o seremos, ya no importa
Wir haben es ruiniert, weil wir so sind, wie wir sindLo arruinamos por ser como somos
Wir fanden keinen Weg, uns zu lieben, und jetztNo encontramos un cómo pa' amarnos, y ahora
Fühle ich mich wie ein Vagabund im KosmosMe siento un vagabundo por el cosmos
Versuche, den Müll zu umgehenIntentando esquivar los desechos
Von dem, was einst ein Universum war, die Sprache des KussesDe lo que un día fue un universo, el idioma del beso
Du dachtest, das Leben wäre kürzerPensaste que la vida era más corta
Als um deine Versprechen zu halten, uns für immer zu liebenComo para cumplir tu promesa de amarnos para siempre

Als du mich kennengelernt hastCuando me conociste
Hast du gesagt, du willst dich umbringenDijiste querer matarte
Weil man den Teufel nicht liebtPorque no se ama al diablo
Vielleicht war es eine Sünde, sich zu liebenTal vez fue un pecado amarse

Du wolltest nie gehenNunca quisiste irte
Du hast in der Salamanca getanztBailaste en la Salamanca
Wir waren eine frühe LiebeFuimos amor temprano
Und starben mit blasser HautY morimos con pieles blanca'

Der Schuldige an all dem ist das SelbstwertgefühlEl culpable de todo esto es la autoestima
Weil ich nicht geglaubt habe, dass du mich geliebt hastPorque no me creí que me amabas
Deine Pupillen leuchteten, ich verdiente sie nichtTus pupilas brillaban, no las merecía

Ich schätzte deine Küsse, als ich sie nicht hatteValoré tus besos cuando no los tuve
Dich gut zu sehen, trifft meinen StolzVerte bien me golpea el orgullo
Da es dein Verdienst ist, dich zu ertragenYa que es mérito tuyo sufrirte

Du warst unglücklich und ich fühle mich schuldig dafürEras infeliz y siento culpa en eso
Die Stille übersetzte dein GesichtEl silencio tradujo tu rostro
Und ich verstand, dass wir nur ein Prozess waren (ich gehe)Y entendí que el nosotros fue solo el proceso (me voy)

Als du mich kennengelernt hastCuando me conociste
Hast du gesagt, du willst dich umbringenDijiste querer matarte
Weil man den Teufel nicht liebtPorque no se ama al diablo
Vielleicht war es eine Sünde, sich zu liebenTal vez fue un pecado amarse

Du wolltest nie gehenNunca quisiste irte
Du hast in der Salamanca getanztBailaste la Salamanca
Wir waren eine frühe LiebeFuimos amor temprano
Und starben mit blasser HautMorimos con pieles blanca'

Als du mich kennengelernt hastCuando me conociste
Hast du gesagt, du willst dich umbringenDijiste querer matarte
Weil man den Teufel nicht liebtPorque no se ama al diablo
Vielleicht war es eine Sünde, sich zu liebenTal vez fue un pecado amarse

Du wolltest nie gehenNunca quisiste irte
Du hast in der Salamanca getanztBailaste la Salamanca
Wir waren eine frühe LiebeFuimos amor temprano
Und starben mit blasser HautMorimos con pieles blanca'

(Du hast in der Salamanca getanzt, du hast in der Salamanca getanzt, du hast in der Sala–)(Bailaste en la Salamanca, bailaste en la Salamanca, bailaste en la Sala–)
(Du hast in der Salamanca getanzt)(Bailaste en la Salamanca)

Du dachtest, das Leben wäre kürzerPensaste que la vida era más