La Vida Era Más Corta

La Vie Était Plus Courte

La Vida Era Más Corta

Je garde des sentiments qui gouttentMantengo sentimientos que gotean
Cet amour à la première sourireEse amor a primera sonrisa
Cette jalousie de la brise qui te caresse les cheveuxEsa envidia a la brisa que te toca el pelo
On a été ou on sera, peu importe maintenantFuimos o seremos, ya no importa
On a tout gâché en étant comme on estLo arruinamos por ser como somos
On n'a pas trouvé comment s'aimer, et maintenantNo encontramos un cómo pa' amarnos, y ahora
Je me sens comme un vagabond dans le cosmosMe siento un vagabundo por el cosmos
Essayant d'esquiver les déchetsIntentando esquivar los desechos
De ce qui fut un jour un univers, le langage du baiserDe lo que un día fue un universo, el idioma del beso
Tu pensais que la vie était plus courtePensaste que la vida era más corta
Comme pour tenir ta promesse de s'aimer pour toujoursComo para cumplir tu promesa de amarnos para siempre

Quand tu m'as connuCuando me conociste
Tu as dit vouloir te tuerDijiste querer matarte
Parce qu'on n'aime pas le diablePorque no se ama al diablo
Peut-être que c'était un péché de s'aimerTal vez fue un pecado amarse

Tu n'as jamais voulu partirNunca quisiste irte
Tu as dansé à la SalamancaBailaste en la Salamanca
On était un amour précoceFuimos amor temprano
Et on est morts avec des peaux blanchesY morimos con pieles blanca'

Le coupable de tout ça, c'est l'estime de soiEl culpable de todo esto es la autoestima
Parce que je ne croyais pas que tu m'aimaisPorque no me creí que me amabas
Tes pupilles brillaient, je ne les méritais pasTus pupilas brillaban, no las merecía

J'ai apprécié tes baisers quand je ne les avais pasValoré tus besos cuando no los tuve
Te voir bien me frappe dans l'orgueilVerte bien me golpea el orgullo
Puisque c'est ton mérite de te faire souffrirYa que es mérito tuyo sufrirte

Tu étais malheureuse et j'en ressens de la culpabilitéEras infeliz y siento culpa en eso
Le silence a traduit ton visageEl silencio tradujo tu rostro
Et j'ai compris que le nous n'était qu'un processus (je m'en vais)Y entendí que el nosotros fue solo el proceso (me voy)

Quand tu m'as connuCuando me conociste
Tu as dit vouloir te tuerDijiste querer matarte
Parce qu'on n'aime pas le diablePorque no se ama al diablo
Peut-être que c'était un péché de s'aimerTal vez fue un pecado amarse

Tu n'as jamais voulu partirNunca quisiste irte
Tu as dansé à la SalamancaBailaste la Salamanca
On était un amour précoceFuimos amor temprano
On est morts avec des peaux blanchesMorimos con pieles blanca'

Quand tu m'as connuCuando me conociste
Tu as dit vouloir te tuerDijiste querer matarte
Parce qu'on n'aime pas le diablePorque no se ama al diablo
Peut-être que c'était un péché de s'aimerTal vez fue un pecado amarse

Tu n'as jamais voulu partirNunca quisiste irte
Tu as dansé à la SalamancaBailaste la Salamanca
On était un amour précoceFuimos amor temprano
On est morts avec des peaux blanchesMorimos con pieles blanca'

(Tu as dansé à la Salamanca, tu as dansé à la Salamanca, tu as dansé à la Salle–)(Bailaste en la Salamanca, bailaste en la Salamanca, bailaste en la Sala–)
(Tu as dansé à la Salamanca)(Bailaste en la Salamanca)

Tu pensais que la vie était plusPensaste que la vida era más