NI CARLOS NI JOSÉ

GEEN CARLOS GEEN JOSÉ

NI CARLOS NI JOSÉ

Ik geef een shout-out aan de mensen van licht die mijn hemel blauwer makenTiro un shout-out pa' los que son seres de luz y hacen mi cielo más azul
Ik wou dat ze me hadden zien opgroeien, ik ben groter, mijn stem is dieperOjalá me hubiesen visto crecer, 'toy más alto, tengo más grave la voz
Ik gooi geen drankje op de grond, want er zijn er meer die verslaafd warenNo tiro un trago al piso porque hay más de uno que fue un adicto
Mama heeft het moeilijk met zakenlui en ik zit in de studioMamá está en punga con empresarios y yo en el estudio

Maar soms zou ik willen dat ik een andere jongen wasPero a veces quisiera ser otro guachín
De jongste, Cami is nog steeds dezelfdeEl más chico, Cami sigue siendo el mismo
Maar er zijn meer herinneringen en minder conflictenPero hay más recuerdo' y meno' conflicto'
Ik ben wijzer en minder verdoemd'Toy más cuerdo y menos maldito
Ik ben niet meer aan de drugsYa no estoy puesto al huss
Ik ben weg uit San José, Carlos en José zijn er niet meerYa me fui de San José, no está ni Carlos ni José
En ja, er was geloof, maar niet in God, als Hij me daar heeft neergezetY sí, hubo fe, pero no en Dios, si Él me puso en ese lugar

Ik speel bijna niet in Uruguay omdat ik geen reguliere leerling benCasi no toco en Uruguay por no ser alumno regular
Als ik school heb verlaten om te chillen (doe het niet)Si dejé el colegio pa' josear (no lo hagan)
Drie dagen zonder slapen (doe het niet)De a tres días sin dormir (no lo hagan)
Drie dagen zonder eten (doe het niet)De a tres días sin comer (no lo hagan)
Mijn lichaam was een karkas (doe het niet)Mi cuerpo era un costillar (no lo hagan)
Ze vroegen en ik zwoer dat het goed met me gingPreguntaron y juré estar bien

(Wat had het voor zin om de haat en de pijn te genezen?)(¿De qué sirvió sanar el odio y el dolor?)
(Als ik in de comfort niet mijn comfort vind)(Si en la comodidad no encuentro mi confort)
(Ik wilde een ster zijn en sinds ik dat ben)(Quería ser star y desde que lo soy)
(Vergeet ik wie ik ben en waar ik wil zijn)(No recuerdo quién soy ni dónde quiero estar)

Wat had het voor zin om de haat en de pijn te genezen?¿De qué sirvió sanar el odio y el dolor?
Als ik in de comfort niet mijn comfort vindSi en la comodidad no encuentro mi confort
Ik wilde een ster zijn en sinds ik dat benQuería ser star y desde que lo soy
Vergeet ik wie ik ben en waar ik wil zijnNo recuerdo quién soy ni dónde quiero estar

(Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan)(Lo lograste, lo lograste)
(Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan)(Lo lograste, lo lograste)
(Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan)(Lo lograste, lo lograste)
(Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan)(Lo lograste, lo lograste)
Je hebt het gedaan (wat is het nut van muziek?), je hebt het gedaan (muziek is frequentie)Lo lograste (what’s the point of music?), lo lograste (music is frequency)
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan (op welke frequentie worden we gevoed? Als ik met die frequenties speel?)Lo lograste, lo lograste (what frequency are we being fed If I play with those frequencies right?)
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan (ik kan bepaalde delen van de geest targeten, ik kan mijn muziek dat laten doen)Lo lograste, lo lograste (I can target certain parts of the mind I can make my music do that)