Enfant (Live from NPR’s Tiny Desk)

Niño (Live from NPR’s Tiny Desk)

Comment ça se passe à la crique, le vieux ceibal¿Cómo estarán en la ensenada, el viejo ceibal
Les jasmins et les orchidées en fleurs ?Los jazmineros y orquídeas en flor?
Où le thrush chantait doucementDonde cantó dulcemente el zorzal
Je veux me replonger dans tes yeux cambáQuiero volver a contemplarme en tus ojos cambá
Et que tu m'embrasses comme je t'ai embrasséY que me beses como te besé
Sous l'ombre du jacarandaBajo la sombra del jacarandá

Enfant, appuie-toi sur mes souvenirs, essaie de dormir en paixNiño, apóyate en mis recuerdos, intentá dormir en paz
Je sens le poids sur ta conscience à cause des pleurs de mamanSiento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
J'ai vu que la peur de l'abandon ne te laisse pas respirerVi que el miedo al abandono no te deja respirar
Je sens le nœud dans ton ventre quand on te parle de papaSiento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Enfant, fais la paix avec la vie, le pâturage n'est pas de pierreNiño, haz las paces con la vida, no es de piedra el pastizal
La nostalgie de ton passé ne te laisse pas avancerLa nostalgia de tu antes no te deja caminar
Qui a tué ton petit sourire d'illusion et de bonté ?¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Je sais que tu veux dormir pour ne plus jamais te réveillerSé que te queré' dormir pa' no volver a despertar

Amour, ne pleure pas, je vois de la lumière dans tes douleursAmor, no llores, veo luz en tus males
Te suivant avec le cœur, dansant sur un chant de thrushSiguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorzales
Amour, ne pleure pas, je vois de la lumière dans tes douleursAmor, no llores, veo luz en tus males
Te suivant avec le cœurSiguiéndote el corazón
Fils, tes petits yeux m'ont volé les moments que j'ai perdusHijo, me robaron tus ojitos los momentos que perdí
J'ai demandé du temps à mon destin, et il a dit : Aujourd'hui c'est à toiPedí tiempo a mi destino, y dijo: Hoy te toca a ti
Je sais qu'un jour tu seras grand, je sais qu'un jour tu comprendrasSé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Les conseils de ton vieux, je repose en paixLos consejos de tu viejo, estoy descansando en paz