Niño

Kind

Niño

Wie wird es wohl sein, in der Bucht, der alte Ceibal¿Cómo estarán, en la ensenada, el viejo ceibal
Die Jasminbäume und Orchideen in BlüteLos jazmineros y orquídeas en flor
Wo die Drossel süß sang?Donde cantó dulcemente el zorzal?
Ich möchte mich wieder in deinen Augen kambá sehenQuiero volver a contemplarme en tus ojos kambá
Und dass du mich küsst, wie ich dich küssteY que me beses como te besé
Unter dem Schatten des JacarandáBajo la sombra del jacarandá

Kind, stütze dich auf meine Erinnerungen, versuche in Frieden zu schlafenNiño, apoyate en mis recuerdos, intentá dormir en paz
Ich spüre das Gewicht auf deinem Gewissen wegen des Weinens von MamaSiento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Ich sah, dass die Angst vor dem Verlassen dir die Luft nimmtVi que el miedo al abandono no te deja respirar
Ich fühle den Knoten in deinem Bauch, wenn sie von Papa sprechenSiento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá

Kind, versöhne dich mit dem Leben, die Wiese ist nicht aus SteinNiño, haz las paces con la vida, no es de piedra el pastizal
Die Nostalgie deiner Vergangenheit lässt dich nicht gehenLa nostalgia de tu antes no te deja caminar
Wer hat dein Lächeln der Illusion und Güte getötet?¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Ich weiß, dass du dich schlafen legen möchtest, um nicht wieder aufzuwachenSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

Liebling, weine nicht, ich sehe Licht in deinem LeidAmor, no llores, veo luz en tus males
Dein Herz folgt dir, tanzend im Gesang der DrosselnSiguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorzales

Kind, ich bin ein Mann voller Traurigkeit, ich kenne das Gewicht deiner WahrheitNiño, soy un hombre con tristeza, sé del peso en tu verdad
Du versuchst zu entkommen, weil du stiehlst, um zu Abend zu essenEscaparte por robar, porque robás para cenar
Ich sah deine Finger im Schlamm mit dem Geruch von FreiheitVi tus dedos en el barro con olor a libertad
Ich weiß, dass du dich schlafen legen möchtest, um nicht wieder aufzuwachenSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

In der Welt gehst du als Schelm mit einer Seele aus KaramellPor el mundo, vas de pillo con alma de caramelo
Ich sah das Leben in deinen Knöcheln und seinen Hass in deinen Grübchen (ah, ah, ah, ah)Vi la vida en tus nudillos y su odio en tus hoyuelos (ah, ah, ah, ah)
Du hast für ein paar Freunde gebetet, denn nicht alle kommen in den HimmelLe rezaste a unos amigos, pues no todos van al cielo
Aber du bist ein GralPero vos sos un Grial

Liebling, weine nicht, ich sehe Licht in deinem LeidAmor, no llores, veo luz en tus males
Dein Herz folgt dir, tanzend im Gesang der Drossel–Siguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorza–
Liebling, weine nicht, ich sehe Licht in deinem LeidAmor, no llores, veo luz en tus males
Dein Herz folgt dirSiguiéndote el corazón

Sohn, sie haben mir deine kleinen Augen gestohlen, die Momente, die ich verloren habeHijo, me robaron tus ojitos, los momentos que perdí
Ich bat die Zeit um mein Schicksal, und sie sagte: Heute bist du dranPedí tiempo a mi destino, y dijo: Hoy te toca a ti
Ich weiß, eines Tages wirst du groß sein, ich weiß, eines Tages wirst du verstehenSé que, un día, serás grande, sé que, un día, entenderás
Die Ratschläge deines Alten, ich ruhe in Frieden.Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz