Niño

Jongen

Niño

Hoe zou het zijn, in de baai, de oude ceibal¿Cómo estarán, en la ensenada, el viejo ceibal
De jasmijn en orchideeën in bloeiLos jazmineros y orquídeas en flor
Waar de zanglijster zoet zong?Donde cantó dulcemente el zorzal?
Ik wil me weer in jouw ogen kambá kunnen spiegelenQuiero volver a contemplarme en tus ojos kambá
En dat je me kust zoals ik jou kusteY que me beses como te besé
Onder de schaduw van de jacarandaBajo la sombra del jacarandá

Jongen, leun op mijn herinneringen, probeer in vrede te slapenNiño, apoyate en mis recuerdos, intentá dormir en paz
Ik voel het gewicht op jouw geweten door het huilen van mamaSiento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Ik zag dat de angst voor verlatenheid je geen adem laat halenVi que el miedo al abandono no te deja respirar
Ik voel de knoop in je buik als ze over papa pratenSiento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá

Jongen, maak vrede met het leven, het gras is niet van steenNiño, haz las paces con la vida, no es de piedra el pastizal
De nostalgie van je verleden laat je niet lopenLa nostalgia de tu antes no te deja caminar
Wie heeft je glimlach van hoop en goedheid vermoord?¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Ik weet dat je wilt slapen om niet meer wakker te wordenSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

Liefde, huil niet, ik zie licht in jouw ellendeAmor, no llores, veo luz en tus males
Je hart volgt je, dansend in een lied van zanglijstersSiguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorzales

Jongen, ik ben een man met verdriet, ik weet van het gewicht in jouw waarheidNiño, soy un hombre con tristeza, sé del peso en tu verdad
Je ontsnapt door te stelen, omdat je steelt om te dinerenEscaparte por robar, porque robás para cenar
Ik zag je vingers in de modder met de geur van vrijheidVi tus dedos en el barro con olor a libertad
Ik weet dat je wilt slapen om niet meer wakker te wordenSé que te querés dormir pa' no volver a despertar

Over de wereld, ga je als een schavuit met een ziel van karamelPor el mundo, vas de pillo con alma de caramelo
Ik zag het leven in je knokkels en zijn haat in je kuiltjes (ah, ah, ah, ah)Vi la vida en tus nudillos y su odio en tus hoyuelos (ah, ah, ah, ah)
Je bad voor wat vrienden, want niet iedereen gaat naar de hemelLe rezaste a unos amigos, pues no todos van al cielo
Maar jij bent een GraalPero vos sos un Grial

Liefde, huil niet, ik zie licht in jouw ellendeAmor, no llores, veo luz en tus males
Je hart volgt je, dansend in een lied van zanglijsters–Siguiéndote el corazón, bailando en un canto de zorza–
Liefde, huil niet, ik zie licht in jouw ellendeAmor, no llores, veo luz en tus males
Je hart volgt jeSiguiéndote el corazón

Zoon, ze hebben je oogjes van me gestolen, de momenten die ik verloorHijo, me robaron tus ojitos, los momentos que perdí
Ik vroeg tijd aan mijn bestemming, en hij zei: Vandaag is het jouw beurtPedí tiempo a mi destino, y dijo: Hoy te toca a ti
Ik weet dat je op een dag groot zult zijn, ik weet dat je op een dag zult begrijpenSé que, un día, serás grande, sé que, un día, entenderás
De adviezen van je oude, ik rust in vredeLos consejos de tu viejo, estoy descansando en paz