PARAISO (daña)

PARAISO (schade)

PARAISO (daña)

[Deel I][Parte I]

(Ik zoek je in de lucht)(Te busco en el cielo)
(Ik heb zoveel tijd verloren)(Perdí tanto tiempo)

Er is glans in je blik, magie die me zou kunnen dodenHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
En deze nacht is het kwaad een kunst gewordenY esta noche el mal se hizo un arte
Je bent helemaal roze, met een geur die laat isSos toda de color rosa, con aroma que es tarde
Onder mijn neus ben je betrouwbaarBajo mi nariz sos confiable

Er is glans in je blik, magie die me zou kunnen dodenHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
Vanavond is het kwaad een kunst gewordenEsta noche el mal se hizo un arte
Je bent helemaal roze, met een geur die laat isSos toda de color rosa, con aroma que es tarde
Onder mijn neus ben je betrouwbaarBajo mi nariz sos confiable

Ik zoek je in de luchtTe busco en el cielo
Heb je je verstopt of wat? Ik heb je niet gevonden¿Te escondiste o qué? No te encontré

In mijn taille zit een aas, maar ik zie je hebzuchtige blikEn mi cintura hay un as, pero veo tu mirada voraz
Onder je mouw zit een aas, je laat me zwetenBajo tu manga hay un as, me pusiste a transpirar
Ik heb nooit naar jouw verlangen gestreefdNunca aspiré a tu aspirar
Je bent die fatale droom van vroegerSos ese sueño fatal de ante'
Je bent wat mama zei dat je niet moest benaderen, ah-ahSos a lo que mami dijo que no hay que acercarse, ah-ah
Erger dan een akashic record, astrale reisPeor que un registro akáshico, viaje astral
Je verlicht, je hallucineert, je lost op, je illusioneertIluminás, alucinás, solucionás, ilusionás

Er is glans in je blik, magie die me zou kunnen dodenHay brillo en tu mirar, magia que podría matarme
En onder mijn neus ben je betrouwbaarY bajo mi nariz sos confiable

[Deel II][Parte II]

(Zeg tegen Milo j dat ding, jij)(Decile a Milo j que coso, vo)
(We gaan ons helemaal verneuken)(Que nos vamo' a pega' una re drogada)
(En morgen kun je daar niet werken)(Que mañana no vas a poder ir a ahí a trabajar)

Ik had net gelukTuve suerte justo ahora

Ik heb een vreemd leven en een snoepje uit SpanjeTengo una vida extraña y un bombón de España
Als de honger me achtervolgt, is het omdat het nog steeds streelt en schade toebrengtSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña
Goed, maar niet zo goed, als ik verspild, weet ik niet wat te doenBien, pero no tan bien, si malgasto, es que no sé qué hacer
Als het verleden me achtervolgt, is het omdat het nog steeds streelt en schade toebrengtSi me persigue el ayer, es que aún acaricia y daña

Vandaag werd ik wakker met twee lichamen bij zonsopgang door de waanzin van de nacht ervoorHoy desperté con dos cuerpos al amanecer por locuras del anochecer
Ik blijf denken waarom het nu zo raar voelt om zo goed te levenSigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Als ik verspild, weet ik niet wat te doenSi malgasto, es que no sé qué hacer
Als de honger me achtervolgt, is het omdat het nog steeds streelt en schade toebrengt, schadeSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña, daña

Ik had net gelukTuve suerte justo ahora
Deze melodie is heet, het voelt eenzaam aan (ah, ah)Esta melodía está que arde, se siente sola (ah, ah)

Ik werd om 6 uur wakker, ik zie het licht niet sinds 8 uurDesperté a las 6, no veo la luz desde las 8
Ik ging die VIP binnen met aesthetic kleding en een ruwe taalEntré a ese VIP con ropa aesthetic y vocablo rocho
De jurisdictie aan de andere kant van mijn bed is verlorenSe perdió jurisdicción del otro lado de mi cama
Naakt in de ochtend, maar het is niet om liefdeDesnudo en la mañana, pero no es por amor

Ik ben in zo'n staat van eenzaamheid, dat ik het omarmen van de zonde geweldig vindEstoy en tal estado de soledad, que abrazar el pecado me encanta
Ik kijk met grote ogen naar de zonnebloemen van een of andere sletMiro con ojos saltones a los girasoles de alguna bastarda
Een paar gesloten zakjes van zeer twijfelachtige herkomstUna que otra bolsita cerrada de muy dudosa procedencia
De ontvangst met vertraging en mijn oor maakt: Tss-tssLa recepción con latencia y el oído me hace: Tss-tss

Vandaag werd ik wakker met twee lichamen bij zonsopgang door de waanzin van de nacht ervoorHoy desperté con dos cuerpos al amanecer por locuras del anochecer
Ik blijf denken waarom het nu zo raar voelt om zo goed te levenSigo pensando en por qué ahora se siente tan raro vivir tan bien
Als ik verspild, weet ik niet wat te doenSi malgasto, es que no sé qué hacer
Als de honger me achtervolgt, is het omdat het nog steeds streelt en schade toebrengtSi me persigue la fame, es que aún acaricia y daña

[Deel III][Parte III]

Parijs, gram en poederParaíso, gramo y polvo
Er is meer om me heen, maar zonder jou ben ik alleenHay más alrededor, pero sin vos, estoy solo
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-laAy-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
(Heb je je verstopt of wat? Ik heb je niet gevonden)(¿Te escondiste o qué? No te encontré)

Parijs, gram en poederParaíso, gramo y polvo
Er is meer om me heen, maar zonder jou ben ik alleenHay más alrededor, pero sin vos, estoy solo
Ay-lai-lai-la, ay-lai-lai-laAy-lai-lai-la, ay-lai-lai-la
(Heb je je verstopt of wat? Ik heb je niet gevonden)(¿Te escondiste o qué? No te encontré)

Van de lach ben ik vandaag met je meisjeDe la risa estoy con tu chica hoy
Met de verpakking van thuis ga ik voor het bierCon el envase de casa por la birra voy
Het doet er niet toe vandaag, als ik voor je meisje benNo amerita el hoy, si pa' tu chica soy
Wat bij jou alleen een schil is, een fabel van dieven, eh, yeah!Lo que en vos solo es carcasa, fábula de ladrones, ¡eh, yeah!
Verkoop van rook en dampen, eh, yeah!Venta de humo y vapores, ¡eh, yeah!
Bind je veters, luister!Átense los cordones, ¡escucha!
Ga je school afmaken, eh (verdomme!)Vayan a terminar el cole, eh (¡concha tu madre!)
Eh, eh, ehEh, eh, eh