PUMAS (feat. Trueno)

PUMAS (part. Trueno)

Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I squint when I smile, being happy blinds us a bitSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I squint when I smile, being happy blinds us a bitSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I have nowhere to go, I take my land wherever I playSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco
Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
We’re not that crazy, I’m happy with littleNo estamos tan loco', soy feliz con poco

I’m back to my landVuelvo a tocar a mi tierra
You can see in my eyes memories of warSe ven en mis ojos recuerdos de guerra
Waiting for the bad, sipping on some mateEsperando a la mala, tomándome un mate
I was born for the fight, nothing scares meNací pa'l combate, a mí nada me aterra

Stabbing the knife in the groundClavando la faca en el piso
I had to do it when no one else didLo tuve que hacer cuando nadie lo hizo
I always come back at the right moment andSiempre vuelvo en el momento preciso y
Since I’m a good storyteller, I improvise, haComo soy buen payador, improviso, ja

Caught up in the highlandsMetido en la puna
Telling all my secrets to the MoonContándole to' mis secreto' a la Luna
Singing lullabies to the skyCantándole al cielo canciones de cuna
I return with fortune for my community, raised among pumasVuelvo con fortuna para mi comuna, criado entre puma'

I hunted the future by the legCacé de la pata al futuro
I search for light in dark momentsBusco la luz en momentos oscuros
Callus after callus, stepping harderCallo tras callo, pisando más duro
Young reserve that came from the Argentine hillsJoven reserva que vino del monte argentino

Let this pure port face its destinyQue afronte el destino este porte tan puro
I’ll kill or die for my flagO mato y muero si es por mi bandera
I feel like Cabral, sticking it out thereMe siento Cabral, clavándola afuera
I’ll make history the day I dieVoy a hacer historia el día que me muera

I left without a horse and won the raceSalí sin caballo y gané la carrera
Sailing and erasing bordersNavegando y borrando frontera'
I seek glory in my warrior lifeBusco la gloria en mi vida guerrera
I know that after the light, what awaits us is, wahYo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I squint when I smile, being happy blinds us a bitSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I squint when I smile, being happy blinds us a bitSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I have nowhere to go, I take my land wherever I playSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a dónde toco
Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
We’re not that crazyNo estamos tan loco'

I’m not from here nor thereNo soy de aquí ni soy de allá
I have no age or futureNo tengo edad ni porvenir
And being happy is my identity colorY ser feliz es mi color de identidad

Uh, I’m back to my landUh, vuelvo a tocar a mi tierra
My Argentina knows I never left, haMi Argentina sabe que nunca me fui, ja
I had planted my flag in all the borders I promised you'Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí
Maximum love for the people from the neighborhoodMáximo amor pa' la gente del barrio
They’re the ones who never forget me, haQue son los que nunca se olvidan de mí, ja
I never forget youYo nunca me olvido de ustede'
It’s clear to me where I came from (I live to tell it) yeah, haMe queda bien claro de dónde salí (vivo para contarlo) sí, ja

And now look where we are, haY ahora mira dónde estamo', ja
From battle to battle, we wonDe batalla en batalla, ganamo'
It sounds— if we arrived on horsebackSuena el— si en caballo llegamo'
I feel like Belgrano, today the sky rests in my handsMe siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

I step on places in the world I never imaginedPiso lugare' del mundo que ni imaginé
I plant, plant my flag in the landPlanto, planto bandera en la tierra
Say it’s me if they ask who it wasDecí que soy yo si preguntan quién fue

Maximum love for my Argentine peopleMáximo amor pa' mi gente Argentina
Who left home for bread and coffee, haQue se fue de casa por pan y café, ja
I know well what I representSé bien lo que represento
I don’t lose my accent and not even my faithNo pierdo el acento y ni meno' la fe

Not even my desire to keep spinning in the worldNi meno' las gana' de seguir girando en el mundo
These kids don’t lose their thirstEstos wacho' no pierden la sed
The ball at their feetLa bocha en los pie'
The cup in hand, my name on the sword and below the 10La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la 10
TodayHoy

I’m generating it and despite the painEstoy generándolo y a pesar del dolor
An angel set my northUn ángel se puso en mi norte
Now I know betrayalAhora sé la traición
If the mistake made my name greatSi el error hizo grande mi nombre

I’m not going for the materialNo voy por lo material
I can’t buy flyingNo puedo comprar volar
I achieve it with my singingLo logro con mi cantar
And it gives me something to tellY me da para contar

I’m back to touch my–Vuelvo a tocar a mi–
I’m back to to–, I’m back to to–, I’m back to touch my landVuelvo a to–, vuelvo a to–, vuelvo a tocar a mi tierra
You can see in my eyesSe ven en mis ojos
If I squint when I smile, being happy blinds us a bitSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, disappearing didn’t sound so crazyAchalay, desaparecer no sonó tan loco
If I squint when I smile, being happy blinds us.Si me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega