PUMAS (part. Trueno)

PUMAS (met Trueno)

PUMAS (part. Trueno)

Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik geen plek heb om heen te gaan, neem ik mijn land mee waar ik ook speelSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a donde toco
Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
We zijn niet zo gek, ik ben blij met weinigNo estamos tan loco', soy feliz con poco

Ik keer terug naar mijn landVuelvo a tocar a mi tierra
In mijn ogen zie je herinneringen aan oorlogSe ven en mis ojos recuerdos de guerra
Wachtend op het slechte, een mate drinkendEsperando a la mala, tomándome un mate
Ik ben geboren voor de strijd, niets maakt me bangNací pa'l combate, a mí nada me aterra

De mes in de grond stekenClavando la faca en el piso
Ik moest het doen toen niemand het deedLo tuve que hacer cuando nadie lo hizo
Ik kom altijd terug op het juiste moment enSiempre vuelvo en el momento preciso y
Omdat ik een goede improvisator ben, improviseer ik, jaComo soy buen payador, improviso, ja

Verzonken in de punaMetido en la puna
Al mijn geheimen vertel ik aan de MaanContándole to' mis secreto' a la Luna
Zingend naar de lucht met wiegeliedjesCantándole al cielo canciones de cuna
Ik kom terug met geluk voor mijn gemeenschap, opgevoed tussen de puma'sVuelvo con fortuna para mi comuna, criado entre puma'

Ik jaag de toekomst aan de voetCacé de la pata al futuro
Zoek het licht in donkere momentenBusco la luz en momentos oscuros
Blijf maar doorgaan, stap voor stapCallo tras callo, pisando más duro
Jonge reserve die uit de Argentijnse bergen komtJoven reserva que vino del monte argentino

Laat het lot deze pure houding onder ogen komenQue afronte el destino este porte tan puro
Of ik dood of doodga als het voor mijn vlag isO mato y muero si es por mi bandera
Ik voel me als Cabral, het buiten stekenMe siento Cabral, clavándola afuera
Ik ga geschiedenis schrijven de dag dat ik sterfVoy a hacer historia el día que me muera

Ik ging zonder paard en won de raceSalí sin caballo y gané la carrera
Zeilen en grenzen vervagenNavegando y borrando frontera'
Ik zoek de glorie in mijn strijdende levenBusco la gloria en mi vida guerrera
Ik weet dat na het licht ons iets wacht, wahYo sé que después de la luz nos espera, wah

Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco

Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik geen plek heb om heen te gaan, neem ik mijn land mee waar ik ook speelSi no tengo a dónde ir, llevo a mi tierra a dónde toco
Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
We zijn niet zo gekNo estamos tan loco'

Ik ben niet van hier en niet van daarNo soy de aquí ni soy de allá
Ik heb geen leeftijd of toekomstNo tengo edad ni porvenir
En gelukkig zijn is mijn identiteitY ser feliz es mi color de identidad

Uh, ik keer terug naar mijn landUh, vuelvo a tocar a mi tierra
Mijn Argentinië weet dat ik nooit ben weggegaan, jaMi Argentina sabe que nunca me fui, ja
Ik heb vlaggen geplant in alle grenzen die ik beloofd heb'Tuve plantando bandera en toda' las frontera' que te prometí
Maximale liefde voor de mensen uit de buurtMáximo amor pa' la gente del barrio
Die zijn degenen die me nooit vergeten, jaQue son los que nunca se olvidan de mí, ja
Ik vergeet jullie nooitYo nunca me olvido de ustede'
Het is me duidelijk waar ik vandaan kom (ik leef om het te vertellen) ja, jaMe queda bien claro de dónde salí (vivo para contarlo) sí, ja

En kijk nu waar we zijn, jaY ahora mira dónde estamo', ja
Van strijd naar strijd, we hebben gewonnenDe batalla en batalla, ganamo'
Het klinkt— als we op een paard aankomenSuena el— si en caballo llegamo'
Ik voel me als Belgrano, vandaag ligt de lucht in mijn handenMe siento Belgrano, hoy el cielo se acuesta en mis mano'

Ik betreed plekken in de wereld die ik me niet kon voorstellenPiso lugare' del mundo que ni imaginé
Plant, plant de vlag in de aardePlanto, planto bandera en la tierra
Zeg dat ik het ben als ze vragen wie het wasDecí que soy yo si preguntan quién fue

Maximale liefde voor mijn Argentijnse mensenMáximo amor pa' mi gente Argentina
Die het huis verlieten voor brood en koffie, jaQue se fue de casa por pan y café, ja
Ik weet goed wat ik vertegenwoordigSé bien lo que represento
Ik verlies mijn accent niet en zeker niet mijn geloofNo pierdo el acento y ni meno' la fe

En zeker niet de wil om door de wereld te blijven draaienNi meno' las gana' de seguir girando en el mundo
Deze gasten verliezen hun dorst nietEstos wacho' no pierden la sed
De bal aan de voetenLa bocha en los pie'
De beker in de hand, mijn naam op het zwaard en onder de 10La copa en la mano, mi nombre en la espada y abajo la 10
VandaagHoy

Ik creëer het en ondanks de pijnEstoy generándolo y a pesar del dolor
Een engel heeft zich aan mijn noordzijde geplaatstUn ángel se puso en mi norte
Nu weet ik wat verraad isAhora sé la traición
Als de fout mijn naam groot maakteSi el error hizo grande mi nombre

Ik ga niet voor het materiëleNo voy por lo material
Ik kan niet kopen om te vliegenNo puedo comprar volar
Ik bereik het met mijn zangLo logro con mi cantar
En dat geeft me om te vertellenY me da para contar

Ik keer terug naar mijn–Vuelvo a tocar a mi–
Ik keer terug naar–, ik keer terug naar mijn landVuelvo a to–, vuelvo a to–, vuelvo a tocar a mi tierra
Je ziet het in mijn ogenSe ven en mis ojos
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega un poco
Achalay, verdwijnen klonk niet zo gekAchalay, desaparecer no sonó tan loco
Als ik lach, want gelukkig zijn maakt ons een beetje blindSi me achino al sonreír, pues ser feli' nos ciega