Recordé

Herinnerde

Recordé

Uh, uh-uh-uh, uh, uh-uh-uhUh, uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh, uh, uh-uh-uhUh, uh-uh-uh, uh, uh-uh-uh
Ik ben de koning (de koning van het woud)Sou rei (é o rei da mata)
Malunguinho, ik ben de koning (de koning van het woud)Malunguinho, sou rei (é o rei da mata)
Ik was bij de kruising, mijn hoed is doorpriktEu tava na encruza, meu chapéu é furadinho
Ik was daar in het woud, wachtend op MalunguinhoEu tava lá na mata, esperando Malunguinho
Malunguinho, ik ben de koning (de koning van het woud)Malunguinho, sou rei (é o rei da mata)
Malunguinho, ik ben de koning (de koning van het woud)Malunguinho, sou rei (é o rei da mata)
Ik was bij de kruising, mijn hoed is doorpriktEu tava na encruza, meu chapéu é furadinho
Ik was daar in het woud, wachtend op MalunguinhoEu tava lá na mata, esperando Malunguinho

Vandaag herinnerde ik me de melodie die klonk toen ik glimlachteHoy recordé la melodía que sonaba cuando sonreía
Maar ik kan de zout uit mijn wonden niet meer terughalenPero no puedo volver a sacar la sal de mis heridas
Vandaag herinnerde ik me toen ik stierf, maar ik denk dat het in een ander leven wasHoy recordé cuando moría, pero creo que era en la otra vida
En hoewel ik terug wil, wint de tijd me weerY aunque si quiero volver, el tiempo me gana otra vez

Ik ben bang voor de duisternisTengo miedo de la oscuridad
Want ik ben weer een steen in het zandPorque soy otra piedra en la arena
Die op een dag zal verdwijnenQue, algún día, desaparecerá
En de vrede zal mijn ketens breken, ah-ahY la paz romperá mi' cadenas, ah-ah

Vandaag herinnerde ik me toen ik stierf, maar ik denk dat het in een ander leven was (ja)Hoy recordé cuando moría, pero creo que era en la otra vida (sí)
Vandaag herinnerde ik me de melodie die klonk toen ik glimlachteHoy recordé la melodía que sonaba cuando sonreía
Het is verleden tijd, ook al doet het pijnYa es pasado, aunque duela

Ik ben de koning (de koning van het woud)Sou rei (é o rei da mata)
Malunguinho, ik ben de koningMalunguinho, sou rei

Aangezien ik geen goed persoon wasYa que no fui buena persona
Leerde ik vaag dat ook het hart je kan bedriegenAprendí vagamente que también te miente el cora
Ik ben geen goed persoonNo soy buena persona
Hoe verwachten ze dat we weten wie we nu zijn?¿Cómo esperan que sepamos qué somos ahora?

Zal ik een goed persoon zijn¿Seré una buena persona
Of een veroordeelde die in een lus leeftO un condenado a vivir en un bucle
Van een dom verleden dat hoopt dat ik alleen maar leerDe un tonto pasado que espera que solo me eduque
Zonder te laten zien waarom ik doe wat ik doe?Sin dejar ver el porqué de lo que hago?

Er is geen stroom die zonder focus licht kan makenNo hay corriente que, sin foco, se haga una luz
Ik ben de dans van de vicissitudesSoy el baile de la vicisitud
Wat een meester is de tijd als hij ons zegt dat nietQué maestro el tiempo, si nos dice que no
We zijn leerlingen van de menigteSomos alumnos de la multitud

De waarheid laat ons zien dat er liefde isLa verdad nos muestra que hay amor
In de ogen van een kind, maar ik ben niet dezelfdeEn los ojos de un niño, pero no soy el mismo
En dag na dag leef ik met mijn pijnY, día a día, convivo con mi dolor
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uhUh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

Ik ben bang voor de duisternisTengo miedo de la oscuridad
Want ik ben weer een steen in het zandPorque soy otra piedra en la arena
Die op een dag zal verdwijnenQue algún día desaparecerá
En de vrede zal mijn ketens brekenY la paz romperá mi' cadenas

Vandaag herinnerde ik me toen ik stierf, maar ik denk dat het in een ander leven was (ja)Hoy recordé cuando moría, pero creo que era en la otra vida (sí)
Vandaag herinnerde ik me de melodie die klonk toen ik glimlachteHoy recordé la melodía que sonaba cuando sonreía

Ik ben bang voor de duisternisTengo miedo de la oscuridad
Want ik ben weer een steen in het zandPorque soy otra piedra en la arena
Die op een dag zal verdwijnenQue algún día desaparecerá
En de vrede zal mijn ketens breken, ah-ahY la paz romperá mi' cadenas, ah-ah

Vandaag herinnerde ik me toen ik stierf, maar ik denk dat het in een ander leven was (ja)Hoy recordé cuando moría, pero creo que era en la otra vida (sí)
Vandaag herinnerde ik me de melodie die klonk toen ik glimlachteHoy recordé la melodía que sonaba cuando sonreía
Het is verleden tijd, ook al doet het pijnYa es pasado, aunque duela