Ain't No Doubt About It

Keine Zweifel daran

Ain't No Doubt About It

Es sind nur du und ich für den Rest unseres Lebens zusammenIt’s you and me for the rest of our lives together
Wir trennen uns nicht, wir fallen nicht auseinanderWe’re not breaking up, we’re not falling out
Wir werden uns nicht ändern (ich hoffe)We won’t change (I hope)

Perfekt leben, so glücklich, bis in alle EwigkeitLiving perfectly, so happily, ’till forever
Wenn es um Vertrauen gehtWhen it comes to trust
Gibt es nichts, was wir nicht sagen können (ich hoffe)There’s nothing that we can’t say (I hope)

Wir machen uns keine Sorgen, ganz bestimmt keine Sorgen (überhaupt nicht)We’re not worried, definitely not worried (at all)
So beunruhigend, wie all diese Sterne sich ausrichten (wie, warum?)So disturbing, how all of these stars align (like, how?)
Wir sind nicht nervös, wir kümmern uns überhaupt nicht umWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Unsichere Dinge (und davon gibt es viel)Things uncertain (and there’s a lot)

Es wird uns gut gehen, so gutWe’re gonna be fine, so fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it
Es läuft alles richtig, alles in OrdnungIts working out right, all right
Alles, woran ich denke, istAll I'm thinking ’bout is

Wie alles gut werden wirdHow everything’s gonna be okay
Keine Komplikationen auf unserem WegNo complications in our way
Es ist in Ordnung, uns geht's gutIt’s fine, we’re fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it

Ehrlich gesagt, wenn du mich fragst, wir sind nicht verrücktHonestly, if you’re asking me, we’re not crazy
Ja, wir sind alt genug, um zu wissen, dass wir verliebt sindYeah, we’re old enough to know we’re in love
Das ist keine Lüge (aber wir sind 17)That’s no lie (but we’re 17)

Wenn du mir versprichst, dass wir immer auf der gleichen Seite sindIf you promise me that we’ll always be on the same page
Dann verspreche ich es auchThen I promise, too
Ich werde dich jedes Mal wählen (jedes-every Mal?)I’ll be choosing you every time (every-every time?)

Wir machen uns keine Sorgen, ganz bestimmt keine SorgenWe’re not worried, definitely not worried
So beunruhigend, wie all diese Sterne sich ausrichtenSo disturbing, how all of these stars align
Wir sind nicht nervös, wir kümmern uns überhaupt nicht umWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Unsichere DingeThings uncertain

Es wird uns gut gehen, so gutWe’re gonna be fine, so fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it
Es läuft alles richtig, alles in OrdnungIts working out right, all right
Alles, woran ich denke, istAll I'm thinking ’bout is

Wie alles gut werden wirdHow everything’s gonna be okay
Keine Komplikationen auf unserem WegNo complications in our way
Es ist in Ordnung, uns geht's gutIt’s fine, we’re fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it

Es läuft alles nach PlanIt’s all going according to plan
Es fügt sich alles richtig in unsere HändeIt’s all falling right into our hands
Nichts dabei, lass es uns in Bewegung setzen, in Bewegung setzenNothing to it, let’s get it moving, moving

Finde die Karte und mach dich auf den Weg nach HauseFind the map and be on our way home
Wir werden hier weg sein, bevor du es merkstWe’ll be leaving here before you know
Mit dem, was wir gebraucht habenWith what we needed
Mission erfülltMission completed

Wir machen uns keine Sorgen, ganz bestimmt keine SorgenWe’re not worried, definitely not worried
So beunruhigend, wie all diese Sterne sich ausrichtenSo disturbing, how all of these stars align
Wir sind nicht nervös, wir kümmern uns überhaupt nicht umWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Unsichere Dinge (das wird nicht gut sein)Things uncertain (this isn’t gonna be good)

Es wird uns gut gehen, so gutWe’re gonna be fine, so fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it
Es läuft alles richtig, alles in OrdnungIts working out right, all right
Alles, woran ich denke, istAll I'm thinking ’bout is

Wie alles gut werden wirdHow everything’s gonna be okay
Keine Komplikationen auf unserem WegNo complications in our way
Es ist in Ordnung, uns geht's gutIt’s fine, we’re fine
Keine Zweifel daranAin’t no doubt about it