Ain't No Doubt About It

Geen twijfel mogelijk

Ain't No Doubt About It

Het is jij en ik voor de rest van ons leven samenIt’s you and me for the rest of our lives together
We breken niet op, we vallen niet uit elkaarWe’re not breaking up, we’re not falling out
We zullen niet veranderen (ik hoop het)We won’t change (I hope)

Perfect leven, zo gelukkig, tot in de eeuwigheidLiving perfectly, so happily, ’till forever
Als het om vertrouwen gaatWhen it comes to trust
Is er niets dat we niet kunnen zeggen (ik hoop het)There’s nothing that we can’t say (I hope)

We maken ons geen zorgen, absoluut niet bezorgd (helemaal niet)We’re not worried, definitely not worried (at all)
Zo verontrustend, hoe al deze sterren uitlijnen (hoe dan?)So disturbing, how all of these stars align (like, how?)
We zijn niet nerveus, we zijn totaal ongeïnteresseerd inWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Onzekere dingen (en dat zijn er veel)Things uncertain (and there’s a lot)

We gaan het goed maken, zo goedWe’re gonna be fine, so fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it
Het komt goed, alles in ordeIts working out right, all right
Waar ik alleen maar aan denk isAll I'm thinking ’bout is

Hoe alles goed gaat komenHow everything’s gonna be okay
Geen complicaties op ons padNo complications in our way
Het is goed, we zijn goedIt’s fine, we’re fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it

Eerlijk gezegd, als je het me vraagt, zijn we niet gekHonestly, if you’re asking me, we’re not crazy
Ja, we zijn oud genoeg om te weten dat we verliefd zijnYeah, we’re old enough to know we’re in love
Dat is geen leugen (maar we zijn 17)That’s no lie (but we’re 17)

Als je me belooft dat we altijd op dezelfde lijn zittenIf you promise me that we’ll always be on the same page
Dan beloof ik ookThen I promise, too
Ik kies jou elke keer weer (elke-every keer?)I’ll be choosing you every time (every-every time?)

We maken ons geen zorgen, absoluut niet bezorgdWe’re not worried, definitely not worried
Zo verontrustend, hoe al deze sterren uitlijnenSo disturbing, how all of these stars align
We zijn niet nerveus, we zijn totaal ongeïnteresseerd inWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Onzekere dingenThings uncertain

We gaan het goed maken, zo goedWe’re gonna be fine, so fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it
Het komt goed, alles in ordeIts working out right, all right
Waar ik alleen maar aan denk isAll I'm thinking ’bout is

Hoe alles goed gaat komenHow everything’s gonna be okay
Geen complicaties op ons padNo complications in our way
Het is goed, we zijn goedIt’s fine, we’re fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it

Het gaat allemaal volgens planIt’s all going according to plan
Het valt allemaal precies in onze handenIt’s all falling right into our hands
Niets aan de hand, laten we het in beweging krijgen, bewegenNothing to it, let’s get it moving, moving

Vind de kaart en ga op weg naar huisFind the map and be on our way home
We zullen hier weggaan voordat je het weetWe’ll be leaving here before you know
Met wat we nodig haddenWith what we needed
Missie volbrachtMission completed

We maken ons geen zorgen, absoluut niet bezorgdWe’re not worried, definitely not worried
Zo verontrustend, hoe al deze sterren uitlijnenSo disturbing, how all of these stars align
We zijn niet nerveus, we zijn totaal ongeïnteresseerd inWe’re not nervous, we’re totally unconcerned with
Onzekere dingen (dit gaat niet goed zijn)Things uncertain (this isn’t gonna be good)

We gaan het goed maken, zo goedWe’re gonna be fine, so fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it
Het komt goed, alles in ordeIts working out right, all right
Waar ik alleen maar aan denk isAll I'm thinking ’bout is

Hoe alles goed gaat komenHow everything’s gonna be okay
Geen complicaties op ons padNo complications in our way
Het is goed, we zijn goedIt’s fine, we’re fine
Geen twijfel mogelijkAin’t no doubt about it