An Encyclopedia

Una Enciclopedia

An Encyclopedia

¿Qué es eso? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Eh?What is that? What is this? What is this? Huh?
Esta es una enciclopedia que contiene los nombres latinos de las partes más feas de mi interiorThis is an encyclopedia containing the Latin names of the ugliest parts of my insides
Decido usarla como una brújula en tiempos de peligroI'm choosing to use it like a compass in times of peril
Nadie me enseñó el lenguaje de la canción de rap, nací hablándoloNo one taught me the language of rap song, I was born speaking it
Mi apellido significa herrero, ¿y el tuyo?My last name means blacksmith, and yours?
Oh, sí, tampoco soy un desobedienteOh, yeah, I'm not a scofflaw either
Nacido de las tensiones raciales entre negros y MacgyversBorn from the racial tensions between nigga rigs and Macgyvers
La diferencia entre salto cuántico y deslizadoresThe difference between quantum leap and sliders
Eso si tienes ojo para elloThat is if you have an eye for
La comedia de ciencia ficción de mediados de los noventaThe mid-nineties Sci-Fi sitcom
Solía escuchar a Myka 9 destrozar cancionesUsed to listen to Myka 9 rip songs
Y pensar Gee mamá, esto parece fuerte, buenoAnd think Gee mom, this seems strong, good
Escribir canciones de rap, aspirando al arte negroRap song writing, qua black art aspiring
Ahora solo escribo en tinta verde como código MatrixNow I only write in green ink like Matrix code
Paz al Monasterio WahooPeace to the Wahoo Monastery

Mi destino es escribir cuatro versosMy destiny is to write four bars
En regaliz negroIn black licorice
Convertir eso en una pilaConvert that to one stack
Luego salir a redefinir el término de riqueza negraThen set out to redefine the term nigga rich
Tengo mucha hambreI'm very hungry
Dejé de pedir sobras de mesaDone asking for table scrapplings
A los vecinos que viven justo arriba de míFrom neighbors who live just above me
La trampa parece ser como cazarTrapping seems in the vein of hunting
Me abstengo solo de una cosaI abstain from only the one thing
Lo siento mucho, ¿cómo pude ser tan torpeI'm so sorry, how could I be so clumsy
Para meterte en un juego de lenguajeTo thrust you inside a language game
Sin darte la debida trompeta?Without affording the proper trumpeting?
Podría hacer un ritmo con el sonido metálico de un macheteMight make a beat from machete metal clang
Domino el argot del yetiI mastered the yeti ghetto slang
Como apodos de ágiles y puntas de colmillos metálicosLike nicknames of nimble and tip of nipple metal fangs
Milo visto por última vez con un mal perdedor con más traseroMilo last seen with a poor sport with more ass
Tiene un pasaporte para importar más para el escondite de guerraGot a passport to import more for the war stash
Correa corta, látigo largoShort leash, long lash
Long Beach con grandilocuenciaLong Beach with bombast
Palmeo palmeras en mi camino de pensamientoI palm palm trees in my thought path
Esto es un frasco de albañil que contiene una última risaThis is a mason jar containing a last laugh
(Risas)(Laughter)
No está del todo claro por qué debería estar vivoIt isn't at all clear to me why I should be alive
Los tambores de Kenny Segal no están cuantizadosKenny Segal's drums are not quantized
Y actualmente eso me da propósitoAnd presently that gives me purpose
Sé que es inútil y valiosoI know it's worthless and worthwhile
Y cómo construir una fortalezaAnd how to build a fortress
Y siempre lo he sabidoAnd I've always known
Y luego abrió tanto la boca que mostró todos sus dientesAnd then he opened his mouth so wide all his teeth were showing
Filas, bancos, salones de banquetes de dientes, y él diceRows, pews, banquet halls of teeth, and he goes
Tengo esta canción, suena comoI've got this one song, it sounds like
Tengo esta canción, suena comoI've got this one song, it sounds like

Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)People of color coloring (ad-libbed several times)
(¡Oye! ¡No puedes hacer eso!)(Hey! You can't do that!)
Personas de color coloreando (ad-lib)People of color coloring (ad-libbed)

Hoy me sacudieron hasta lo más profundoToday they shook me down to my core
Hay asesinos de negros por todas partesIt's nigga killer galore out there
La verdad es un rectángulo dorado que intenté tragarThe truth is a golden rectangle I tried to swallow
Mira las lágrimas en la boca, mi negroLook at the mouth tears, my nigga
Realmente estoy ahí afueraI'm really out there
Las cinco quintas de mi personaAll five fifths of my personage
¿Qué tipo de carga podría ser peor que esta?What kind of burden could be worse than this?
¿Cómo puedo cargar a todas estas personas de color muertas?How can I carry all these dead people of color?
Todos estos cuerpos negros, marrones y amarillosAll these black and brown and yellow bodies
Darrien Hunt disfrazado fue asesinado por sus pasatiemposDarrien Hunt cosplaying was killed for his hobbies
Y también amo a MugenAnd I love Mugen too
Y esa es la cosaAnd that's the thing
También amo a MugenI love Mugen too
Nos dieron a Mavis Beacon y diáconos esclavosThey gave us Mavis Beacon and slavish deacons
Que predicen sobreWho predicate upon
Que pontifican sobreWho pontificate upon
Que conversan sobreWho conversate upon
Pero nunca lanzan una granada de manoBut never hand-grenade a palm
Encuentran refugio murmurandoThey find refuge muttering
La patriarquía está en piloto automáticoThe patriarchy is on auto-pilot
Con cuentas de oración y solemnidadWith prayer beads and solemnity
Nosotros, Urban Outfitters, quisiéramos hacer una camisetaWe, Urban Outfitters, would like to make a t-shirt
De tu soliloquio recién nacidoOut of your just-born soliloquy

Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)People of color coloring (ad-libbed several times)
(¡Oye! ¡No puedes hacer eso!)(Hey! You can't do that!)
Personas de color coloreando (ad-lib)People of color coloring (ad-libbed)

Y la cantidad cruda de datos psíquicos que no logro procesarAnd the raw amount of psychic data that I fail to process
Mirando cajas de Cinnamon Toast CrunchStaring at Cinnamon Toast Crunch boxes
Y la cantidad cruda de datos psíquicos que no logro procesarAnd the raw amount of psychic data that I fail to process
Mirando cajas de Cinnamon Toast CrunchStaring at Cinnamon Toast Crunch boxes

Personas de color coloreando (ad-lib varias veces)People of color coloring (ad-libbed several times)
(¡OYE! ¡No puedes hacer eso!)(HEY! You can't do that!)
Personas de color coloreando (ad-lib)People of color coloring (ad-libbed)

Esta es una enciclopedia que contiene los nombres latinosThis is an encyclopedia containing the Latin names
De las partes más feas de mi interiorOf the ugliest parts of my insides
Decido usarla como una brújula en tiempos de peligroI'm choosing to use it like a compass in times of peril
Nadie me enseñó el lenguaje del hombre negro, nací hablándoloNo one taught me the language of black man, I was born speaking it
Mi apellido significa herrero, ¿y el tuyo?My last name means blacksmith, and yours?