An Encyclopedia

Une Encyclopédie

An Encyclopedia

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Hein ?What is that? What is this? What is this? Huh?
C'est une encyclopédie contenant les noms latins des parties les plus moches de mes entraillesThis is an encyclopedia containing the Latin names of the ugliest parts of my insides
Je choisis de l'utiliser comme une boussole en temps de périlI'm choosing to use it like a compass in times of peril
Personne ne m'a appris la langue du rap, je suis né en la parlantNo one taught me the language of rap song, I was born speaking it
Mon nom de famille signifie forgeron, et le tien ?My last name means blacksmith, and yours?
Oh, ouais, je ne suis pas un hors-la-loi non plusOh, yeah, I'm not a scofflaw either
Né des tensions raciales entre les niggas et les MacgyversBorn from the racial tensions between nigga rigs and Macgyvers
La différence entre un saut quantique et des glisseursThe difference between quantum leap and sliders
C'est si tu as l'œil pourThat is if you have an eye for
La sitcom Sci-Fi des années 90The mid-nineties Sci-Fi sitcom
Je l'écoutais déchirer des morceauxUsed to listen to Myka 9 rip songs
Et je pensais, putain maman, ça a l'air fort, bienAnd think Gee mom, this seems strong, good
Écriture de rap, en tant qu'art noir aspirantRap song writing, qua black art aspiring
Maintenant, j'écris seulement à l'encre verte comme un code MatrixNow I only write in green ink like Matrix code
Paix au Monastère WahooPeace to the Wahoo Monastery

Mon destin est d'écrire quatre versMy destiny is to write four bars
En réglisse noireIn black licorice
Convertir ça en une pileConvert that to one stack
Puis partir redéfinir le terme nigga richeThen set out to redefine the term nigga rich
J'ai vraiment faimI'm very hungry
Fini de demander des restes de tableDone asking for table scrapplings
À des voisins qui vivent juste au-dessus de moiFrom neighbors who live just above me
Le piège semble dans la veine de la chasseTrapping seems in the vein of hunting
Je m'abstient seulement d'une seule choseI abstain from only the one thing
Je suis vraiment désolé, comment ai-je pu être si maladroitI'm so sorry, how could I be so clumsy
De te plonger dans un jeu de langageTo thrust you inside a language game
Sans offrir le bon tambourinement ?Without affording the proper trumpeting?
Je pourrais faire un beat avec le bruit du métal de la machetteMight make a beat from machete metal clang
J'ai maîtrisé l'argot du ghetto YetiI mastered the yeti ghetto slang
Comme les surnoms de métal agile et de pointe de tétonLike nicknames of nimble and tip of nipple metal fangs
Milo vu pour la dernière fois avec un mauvais joueur avec plus de fessesMilo last seen with a poor sport with more ass
J'ai un passeport pour importer plus pour le stock de guerreGot a passport to import more for the war stash
Laisse courte, fouet longShort leash, long lash
Long Beach avec fracasLong Beach with bombast
Je palme des palmiers dans mon chemin de penséeI palm palm trees in my thought path
C'est un bocal en verre contenant un dernier rireThis is a mason jar containing a last laugh
(Rires)(Laughter)
Il n'est pas du tout clair pour moi pourquoi je devrais être en vieIt isn't at all clear to me why I should be alive
Les percussions de Kenny Segal ne sont pas quantifiéesKenny Segal's drums are not quantized
Et actuellement, ça me donne un butAnd presently that gives me purpose
Je sais que c'est sans valeur et précieuxI know it's worthless and worthwhile
Et comment construire une forteresseAnd how to build a fortress
Et j'ai toujours suAnd I've always known
Et puis il ouvrit la bouche si largement que toutes ses dents étaient visiblesAnd then he opened his mouth so wide all his teeth were showing
Rangs, bancs, salles de banquet de dents, et il ditRows, pews, banquet halls of teeth, and he goes
J'ai cette chanson, ça sonne commeI've got this one song, it sounds like
J'ai cette chanson, ça sonne commeI've got this one song, it sounds like

Les gens de couleur coloriant (improvisé plusieurs fois)People of color coloring (ad-libbed several times)
(Hey ! Tu ne peux pas faire ça !)(Hey! You can't do that!)
Les gens de couleur coloriant (improvisé)People of color coloring (ad-libbed)

Aujourd'hui, ils m'ont secoué jusqu'à mes fondationsToday they shook me down to my core
C'est un vrai massacre de niggas là-dehorsIt's nigga killer galore out there
La vérité est un rectangle doré que j'ai essayé d'avalerThe truth is a golden rectangle I tried to swallow
Regarde les larmes de ma bouche, mon niggaLook at the mouth tears, my nigga
Je suis vraiment là-basI'm really out there
Tous les cinq cinquièmes de ma personneAll five fifths of my personage
Quel genre de fardeau pourrait être pire que ça ?What kind of burden could be worse than this?
Comment puis-je porter tous ces gens de couleur morts ?How can I carry all these dead people of color?
Tous ces corps noirs, bruns et jaunesAll these black and brown and yellow bodies
Darrien Hunt en cosplay a été tué pour ses hobbiesDarrien Hunt cosplaying was killed for his hobbies
Et j'aime aussi MugenAnd I love Mugen too
Et c'est ça le trucAnd that's the thing
J'aime aussi MugenI love Mugen too
Ils nous ont donné Mavis Beacon et des diacres servilesThey gave us Mavis Beacon and slavish deacons
Qui prédisent surWho predicate upon
Qui pontifient surWho pontificate upon
Qui conversent surWho conversate upon
Mais ne lancent jamais une grenade à mainBut never hand-grenade a palm
Ils trouvent refuge en murmurantThey find refuge muttering
Le patriarcat est en pilote automatiqueThe patriarchy is on auto-pilot
Avec des perles de prière et de la solennitéWith prayer beads and solemnity
Nous, Urban Outfitters, aimerions faire un t-shirtWe, Urban Outfitters, would like to make a t-shirt
À partir de ton soliloque tout juste néOut of your just-born soliloquy

Les gens de couleur coloriant (improvisé plusieurs fois)People of color coloring (ad-libbed several times)
(Hey ! Tu ne peux pas faire ça !)(Hey! You can't do that!)
Les gens de couleur coloriant (improvisé)People of color coloring (ad-libbed)

Et la quantité brute de données psychiques que je n'arrive pas à traiterAnd the raw amount of psychic data that I fail to process
Regardant des boîtes de Cinnamon Toast CrunchStaring at Cinnamon Toast Crunch boxes
Et la quantité brute de données psychiques que je n'arrive pas à traiterAnd the raw amount of psychic data that I fail to process
Regardant des boîtes de Cinnamon Toast CrunchStaring at Cinnamon Toast Crunch boxes

Les gens de couleur coloriant (improvisé plusieurs fois)People of color coloring (ad-libbed several times)
(HEY ! Tu ne peux pas faire ça !)(HEY! You can't do that!)
Les gens de couleur coloriant (improvisé)People of color coloring (ad-libbed)

C'est une encyclopédie contenant les noms latinsThis is an encyclopedia containing the Latin names
Des parties les plus moches de mes entraillesOf the ugliest parts of my insides
Je choisis de l'utiliser comme une boussole en temps de périlI'm choosing to use it like a compass in times of peril
Personne ne m'a appris la langue de l'homme noir, je suis né en la parlantNo one taught me the language of black man, I was born speaking it
Mon nom de famille signifie forgeron, et le tien ?My last name means blacksmith, and yours?