Herald Of Free Enterprise

Heraldo del Emprendimiento Libre

Herald Of Free Enterprise

Esta es la leyenda de ocho hermanas, Herald era la famosaThis is the legend of eight sisters, Herald was the famous one
Sucedió hace veinte años, aunque el mar estaba en calmaIt happened twenty years ago, although the sea was calm
Era 1987 y el invierno casi se ibaIt was 1987 and winter nearly gone
Ese viernes llegando tarde con el embarque y desembarqueOn that Friday running late with rolling off and rolling on

Camiones y autos dormían, puerta con puerta y lado a ladoTrucks and cars were sleeping, door by door and side by side
Alguien tenía que cerrar la puerta traseraSomeone had to close the back door
Ese día debe haberse olvidadoThat day it must have slipped his mind
Estaba profundamente dormido en su camarote, cansado de limpiar el salónHe was fast asleep in his cabin, tired from cleaning out the hall
Mientras los pasajeros comían, disfrutando del libre comercioWhile passengers were eating, indulging duty-free-for-all

Heraldo del Emprendimiento Libre [x3]Herald of Free Enterprise [x3]
En solo noventa segundos al límiteIn just ninety seconds right down to the wire

Navegando con las puertas abiertas, así que las olas seguían entrandoSailing with the doors wide open , so the waves kept pouring in
Al pasar el Muelle Exterior, el desastre podía comenzarAs they passed the Outer Mole, the disaster could begin
A cien yardas de la costa, justo afuera de un puerto belgaAnd a hundred yards from the shore, right outside a Belgian port
Las luces se apagaron, el barco se dio la vuelta y se inclinó a estriborThe lights went out, the ship turned around, and fell to starboard
Luego nada más que silencio, silencio y el fríoThen nothing but silence, silence and the cold
Herald y sus hermanas simplemente nunca encajaron en el moldeHerald and her sisters just never fit the mold

Dos meses después fue reflotada, un último viaje de idaTwo months later she was refloated, a final one-way trip exchange
Jubilada en el Tercer MundoPensioned off into the Third World
Donde la nombraron Flushing RangeWhere they named her Flushing Range
Y en el '88 se partió en dos, probablemente por culpaAnd in '88 she broke in two, probably because of guilt
Orgullo y Espíritu cambiaron sus nombresPride and Spirit changed their names
Estaban condenadas desde que fueron construidasThey were all doomed since they were built

Esta es la leyenda de ocho hermanas, Herald era la famosaThis is the legend of eight sisters, Herald was the famous one
Sucedió hace veinte años, aunque el mar estaba en calmaIt happened twenty years ago, although the sea was calm
Yo era solo un niño entonces, agarrado de la mano de papáI was just a boy then, holding daddy's hand
Viendo en la televisión cómo llegaba el fin del tiempo de HeraldWatching on tv how Herald's time came to an end