My Mother's House

La Casa de Mi Madre

My Mother's House

Una lluvia lenta y constante caía en el campoA slow and steady rain was falling in the countryside
Estábamos reunidos en el jardín el día que mi papá murióWe were gathered in the garden the day my daddy died

Aunque habían estado separados por bastante tiempoAlthough they had been separated apart for quite some time
Vi las lágrimas de mamá borrar los años de su joven novia viudaI saw mother’s tears erase the years his young widowed bride

En primavera cumplirá sesenta y saldrá por la ciudadIn springtime she’ll be turning sixty and be out on the town
Realmente espero que encuentre un novio, un hombre que se quedeI really hope she finds a boyfriend a man who stays around

Ayer estaba yendo hacia el oeste y ahora me dirijo al surWell yesterday I was heading west and now I’m headed south
Mientras yo estoy vagando por el mundo, ella está vagando por la casaWhile I’m wandering around the world she’s wandering the house

Madre, ¿escuchas los pasos de tu esposo por el pasillo?Mother do you hear the footsteps of your husband down the hall
¿No te das cuenta del peligro de estar atrapada dentro de esas paredes?Don’t you realize the danger of being trapped inside those walls

En primavera cumplirá sesenta y saldrá por la ciudadIn springtime she’ll be turning sixty and be out on the town
Realmente espero que encuentre un novio, un hombre que se quedeI really hope she finds a boyfriend a man who stays around

Y espero que algún día estés listaAnd I hope one day that you will be ready
Tener a alguien fuerte a tu ladoHave someone strong right by your side
Mira hacia atrás en tu vida y seguramente te arrepentirásLook back on your life and you surely regret it
O encontrarás algo de felicidad en tu interiorOr find some happiness inside

Debajo de las ramas del sauce en el número 29Underneath the willow branches at number 29
Otra multitud se ha reunido y están colocando un letreroAnother crowd has gathered and they’re putting up a sign

Madre, ella está avanzando, le va muy bienMother she is moving on she is doing so well
Dejó el pasado atrás, ahora la casa está en ventaShe put the past behind her now the house is up for sale

En primavera cumplirá sesenta y saldrá por la ciudadIn springtime she’ll be turning sixty and be out on the town
Realmente espero que encuentre un novio, un hombre que se quedeI really hope she finds a boyfriend a man who stays around