A Rita

A Rita

A Rita

Rita tomó mi sonrisaA Rita levou meu sorriso
en su sonrisaNo sorriso dela
mi temaMeu assunto
Se lo llevó con ellaLevou junto com ela
¿Y cuál es mi derecho?E o que me é de direito
Me arrancó del pechoArrancou-me do peito
Y hay másE tem mais

Tomé tu retratoLevou seu retrato
tu trapoSeu trapo
tu platoSeu prato
¡Qué papel!Que papel!

Una imagen de San FranciscoUma imagem de São Francisco
Y un buen disco de NoelE um bom disco de Noel

Oh, Rita mató nuestro amorAi, a Rita matou nosso amor
de venganzaDe vingança
Ni siquiera dejó herenciaNem herança deixou
No tomó ni un centavoNão levou um tostão
porque no habiaPorque não tinha não
Pero causó pérdidas y dañosMas causou perdas e danos

Tomó mis planesLevou os meus planos
mis pobres erroresMeu pobres enganos
mis veintesOs meus vinte anos
mi corazónO meu coração

Y más allá de todoE além de tudo
me dejaste tontoMe deixou mudo
una guitarraUm violão

Rita tomó mi sonrisaA Rita levou meu sorriso
en su sonrisaNo sorriso dela
mi temaMeu assunto
Se lo llevó con ellaLevou junto com ela
¿Y cuál es mi derecho?E o que me é de direito
Me arrancó del pechoArrancou-me do peito
Y hay másE tem mais

Tomé tu retratoLevou seu retrato
tu trapoSeu trapo
tu platoSeu prato
¡Qué papel!Que papel!

Una imagen de San FranciscoUma imagem de São Francisco
Y un buen disco de NoelE um bom disco de Noel

Sí, Rita mató nuestro amorÉ, a Rita matou nosso amor
de venganzaDe vingança
Ni siquiera dejó herenciaNem herança deixou
No tomó ni un centavoNão levou um tostão
porque no habiaPorque não tinha não
Pero causó pérdidas y dañosMas causou perdas e danos

Tomó mis planesLevou os meus planos
mis pobres erroresMeu pobres enganos
mis veintesOs meus vinte anos
mi corazónO meu coração

Y más allá de todoE além de tudo
me dejaste tontoMe deixou mudo
una guitarraUm violão