Quimey Neuquén (Romance-loncomeo) (part. Marcelo Berbel y Los Mellizos Pehuenches)

Quimey Neuquén (Romance-loncomeo) (part. Marcelo Berbel et Les Mellizos Pehuenches)

Quimey Neuquén (Romance-loncomeo) (part. Marcelo Berbel y Los Mellizos Pehuenches)

Ici je suis dans mon NeuquénAquí estoy en mi neuquén
Homme-arbre semantHombre-árbol semillando
Avec la force du pehuénCon la fuerza del pehuén
Et la douceur des pommiersY el dulzor de los manzanos
La cordillère m'a regardéMe miró la cordillera
Avec les yeux de ses lacsCon los ojos de sus lagos
Et galopent dans mon sangY galopan por mi sangre
Ses sorts millénairesSus hechizos milenarios

Le vent m'a donné son criEl viento me dio su grito
Le Limay son chant sauvageEl limay su agreste canto
La vieille machi quillemLa vieja machi quillem
La magie de ses étésLa magia de sus veranos
Le vent mêlé au criViento metido en el grito
Agite mes remousVa agitando mis remansos
Et ma voix se briseY se hace astillas mi voz
Quand elle veut devenir chantCuando quiere hacerse canto

Fier, audacieux, arrogantAltivo, audaz, arrogante
Avec un héritage araucanCon milenaje araucano
J'ai pris de la hauteur dans ma terreCobré estatura en mi tierra
Me nourrissant dans son gironNutriéndome en su regazo
Pignon, michay, frutillaPiñón, michay, frutilla
M'ont donné un goût indienMe dieron sabor indiano
Fierté d'être neuquinoOrgullo de ser neuquino
Avec le pouls de la rivière aigreCon pulso del río agrio

J'ai grimpé à l'ombre de l'arbreTrepé la sombra del árbol
Au cœur de l'étéPor el centro del verano
Je suis revenu en hiverRegresé en el invierno
Monté sur un cheval blancMontado en un potro blanco
J'ai parcouru des lieues de rêveAnduve leguas de ensueño
De l'angostura à varvarcoDe la angostura a varvarco
Et j'ai trouvé le temps endormiY encontré al tiempo dormido
Dans les chenques araucansEn los chenques araucanos

La Lune est sortie pour me regarderLa Luna salió a mirarme
Avec un cultrún à la mainCon un cultrún en la mano
Les machis rassemblaient des joursLas machis juntaban días
Sur les rives de marsEn las orillas de marzo
Et avec leur ancienne présenceY con su antigua presencia
Les seigneurs oubliésLos señores olvidados
Serrer leur tristesseApretaban su tristeza
Dans les murs de l'épuisementEn las pircas del cansancio

Lanín flottait en hautLanín arriba flameaba
Le ciel de mes compatriotesEl cielo de mis paisanos
Et ils sont revenus avec une prièreY volvieron con un ruego
Entre le silence et les lèvresEntre el silencio y los labios
Le nguillatún les appelaitEl nguillatún los llamaba
Avec une voix de brume et de crépusculeCon voz de bruma y ocaso
Et même ils ont prié en indienY hasta rezaron en indio
Les de namuncurá, le saintLos de namuncurá, el santo

À travers les sables sauvagesPor las arenas bravías
Mon empreinte roulaitIba rodando mi rastro
Et le vent s'amusaitY el viento se entretenía
À dénuder son passéDesnudando su pasado
Rêves de poterieSueños de alfarería
Brisés dans une crucheQuebrados en un cántaro
Par sa bouche déchiquetéePor su boca destrozada
L'argile se plaignait encoreSe quejaba aún el barro

Terre mapuche, ma terreTierra mapuche, mi tierra
Conserve son propre chagrinConserva su propio llanto
Et chante ses joiesY canta sus alegrías
Dans le ñorquín de ses oiseauxEn el ñorquín de sus pájaros
Aucune n'a son accentNinguna tiene su acento
Ni ses forêts, ni ses lacsNi sus bosques, ni sus lagos
Ni ses rivières courageusesNi sus ríos corajudos
Au galop effrénéDe galope desbocado

Avec le Limay, le NeuquénCon el limay, el neuquén
La patrie fera son miracleLa patria hará su milagro
La grandeur fleuriraFlorecerá la grandeza
Que tant et tant nous avons rêvéQue tanto y tanto soñamos
Quand ils retiennent leur fureurCuando sujetan su furia
Chocón, collines rougesChocón, cerros colorados
Un complexe de majusculesUn complejo de mayúsculas
Hymne de paix et de travailHimno de paz y trabajo

Battent pour mes originesLaten por mis orígenes
Les volcans effondrésLos volcanes derrumbados
Dieux de feux violentsDioses de fuegos violentos
Enfoncés dans un léthargieHundidos en un letargo
Où le sang thermalDonde la sangre termal
Fondateur de miraclesFundadora de milagros
Ceux qui à Copahue ont donnéLos que a copahue dieron
La vie dans les eaux et les bouesLa vida en aguas y barros

Et quand je vois mon désertY cuando veo mi desierto
Crucifié par des toursPor torres crucificado
Offrir son cœurRegalar su corazón
De pétrole millénaireDe petróleo milenario
Je cours dans le malón du ventCorro en el malón del viento
Sans éperons ni chevalSin espuelas ni caballo
Avec une fierté sauvageCon un orgullo salvaje
D'argentin et de paysanDe argentino y de paisano

Et dans la bouche des machisY en la boca de las machis
Mon chant se façonneSe va templando mi canto
Dans le cri le plus ancienEn el grito más antiguo
Prisonnier de l'uraniumPrisionero del uranio
Et éveillé d'orY amanecido de oro
Je descends vers AndacolloMe voy a andacollo abajo
Rêvant sur ses rivesSoñando por sus orillas
De vieux rêves éveillésViejos sueños desvelados

Et je monte, dans le sifflement du muletierY subo, en el silbo arriero
Par les pentes du palaoPor las cuestas del palao
Je trouve des herbes miraculeusesHayo yuyos milagreros
Gardées par le ñancoCustodiados por el ñanco
Lunes brisées dans les cohiuesLunas rotas en los cohiues
Incendies dans les ñirantosIncendios en los ñirantos
Sources qui rientVertientes que se ríen
Avec des yeux givrésCon los ojos escarchados

De la neige la plus hauteDe la nieve más altiva
Fugitives des bouesFugitiva de los barros
Je laisse mon cœurYo dejo mi corazón
Accroché à son doux seinPrendido en su pecho blando
Pour qu'il retourne dans les valléesPara que vuelva a los valles
Réparti entre les pâturagesRepartido entre los pastos
Quand jouent avec leurs petitsCuando jueguen con sus crías
Les cerfs et les guanacosLos ciervos y los guanacos

Pulsant dans les solitudesPulsando las soledades
Je retourne vers les plainesVoy regresando a los llanos
Je reviens à mon origineVoy volviendo hacia mi origen
Mélange d'indien et de blancMezcla de indio y de blanco
Et ici je suis dans mon NeuquénY aquí estoy en mi neuquén
Homme-arbre semantHombre-árbol semillando
Avec la force du pehuénCon la fuerza del pehuén
Et la douceur des pommiersY el dulzor de los manzanos
Debout au pied de mon sangParado al pie de mi sangre
Face à l'étrangeDe frente, frente a lo extraño
Avec la lance maloqueraCon la lanza maloquera
Ou le sabre d'expéditionO el sable expedicionario

Soleil des dunesSol de los arenales
Arrosé du sang du brave SayhuequeRegada en sangre del bravo sayhueque
Cri qui revientGrito que está volviendo
Dans ton galop un autre pehuencheEn tu desbocado otro pehuenche

Du ciel la nuit profondeDel cielo la honda noche
On entend la sérénade du ventSe oye del viento la serenata
Tupos la Lune allumeTupos la Luna prende
Dans la noire simba de ma araucanaEn la negra simba de mi araucana

Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Rivière en amont du chant apprisRío arriba del canto aprendido
Neuquén quimey, quimey neuquénNeuquén quimey, quimey neuquén

Soleil qui s'épuiseSol que se está gastando
Dans des pierres plates et des courants troublesEn piedras lajas y turbias corrientes
Embrasse l'ombre indienneBesa la sombra india
Qui revient en crueQue vuelve crecida
D'un rêve vertDe un sueño verde

Le silence est déjà mûrYa madura el silencio
Dans le ventre sauvage de tes bardesPor el agreste vientre de tus bardas
Veut rayén s'endormirQuiere rayén dormirse
Ses entrailles tremblentTiemblan sus entrañas
AmoureuseEnamorada

Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Eaux qui s'en vont, veulent revenirAguas que van, quieren volver
Rivière en amont du chant apprisRío arriba del canto aprendido
Neuquén quimey, quimey neuquénNeuquén quimey, quimey neuquén
Neuquén quimey, quimey neuquénNeuquén quimey, quimey neuquén
Neuquén quimey, quimey neuquénNeuquén quimey, quimey neuquén