Em Nome do Deus

In Naam van God

Em Nome do Deus

In naam van de God van alle namenEm nome do Deus de todos os nomes
JahwehJavé
ObataláObatalá
OlorumOlorum
Oí0Ió

In naam van de God, die alle mensenEm nome do Deus, que a todos os homens
Maakt van tederheid en stofNos faz da ternura e do pó
In naam van de vader, die alle vlees maaktEm nome do pai, que faz toda carne
De zwarte en de witteA preta e a branca
Rood van het bloedVermelhas no sangue

In naam van de zoon, Jezus onze broerEm nome do filho, Jesus nosso irmão
Die bruin geboren werd uit het ras van AbrahamQue nasceu moreno da raça de Abraão
In naam van de Heilige GeestEm nome do Espírito Santo
Vlag van het liedBandeira do canto
Van de zwarte feestvierderDo negro folião

In naam van de ware GodEm nome do Deus verdadeiro
Die ons eerst heeft liefgehadQue amou-nos primeiro
Zonder verdelingSem dividição

In naam van de drieEm nome dos três
Die één God zijnQue são um Deus só
Degene die wasAquele que era
Die isQue é
Die zal zijnQue será
In naam van het volk dat wachtEm nome do povo que espera
In de genade van het geloofNa graça da fé
Bij de stem van XangôÀ voz do xangô
De quilombo-paasO quilombo-páscoa
Die ons zal bevrijdenQue o libertará

In naam van het volk dat altijd gedeporteerd isEm nome do povo sempre deportado
Door de witte zeilen in de ballingschap van de zeeënPelas brancas velas no exílio dos mares
GemarginaliseerdMarginalizado
Op de kades, in de favelasNos cais, nas favelas
En zelfs op de altarenE até nos altares
In naam van het volk dat zijn palmares heeft gemaaktEm nome do povo que fez seus palmares
Dat nog steeds palmares zal makenQue ainda fará palmares de novo
Palmares, palmares, palmaresPalmares, palmares, palmares
Van het volkDo povo