Missa dos Quilombos

Misa de los Quilombos

Missa dos Quilombos

Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie eleison, christe eleison, kyrie eleison.

Alma no es blanca
Alma não é branca,
El dolor no es negro
Luto não é negro,
La negra no es popular
Negro não é folk.

Kyrie Eleison
Kyrie eleison.

Señor del bonfim
- Senhor do bonfim
Desde el buen comienzo
Do bom começar:
No seas la alegría
Não seja a alegria
Sólo un día
Apenas de um dia;
No seas la juerga
Não seja a folia
Para desfilar
Para desfilar
En tu avenida
Na avenida sua.
Lo que sea, al fin
Que seja, por fim,
Tus alforjas
A tua alforria
Y nuestra calle
E nossa a rua,
¡Señor del bonfim!
Senhor do bonfim!

Kyrie Eleison, Christe Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie eleison, christe eleison, kyrie eleison
De la raza maldita
Da raça maldita
Gratuito
Gratuitamente,
La raza de Cam
A raça de cam.
Estigma secular
Secular estigma
De la esclava
Da escrava agar,
Madre
Mãe espoliada,
Ismael del pueblo
Ismael dos povos,
Denigrado a África
Denegrida africa.

(Coro - cantado)
(Coro - cantado)

Luanda tierra
Terras de luanda,
Costa de Marfil
Costa do marfim,
Reino de Guinea
Reino de guiné,
Patria de Aruanda
Patria de aruanda
¡Awa de! (estamos aquí)
Awa de! (estamos aqui)

Carne en toneladas
Carne em toneladas,
Balas del sótano
Fardos de porão.
Cuota de la Corona
Quota da coroa
El bautismo se plie
Fichas de batismo,
Marcado con hierro
Marcados a ferro
Por la salvación
Para a salvação.
Entregado a la muerte
Entregues à morte,
Cristo siendo la vida
Sendo cristo a vida.
Las subastas humanas
Humanos leilões,
Partes de la codicia
Pecas de cobiça,

300 Millones
300 Milhões
De africanos muertos
De africanos mortos
En segregación
Na segregação
Cazas emblemáticas
Caça das bandeiras,
El escuadrón de la muerte
Do esquadrão da morte.
Exus de destino
Exus do destino,
Capitanes de la selva
Capitães-do-mato.
¿Cuántos años Jorge
Quantos jorge velho
De todos los beneficios
De todos os lucros,
De todo el tiempo
De todos os tempos,
¡De todos los guardias!
De todas as guardas!
¿Cuántas leyes?
Quantas aureas leis
¡Justicia blanca!
Da justiça branca!

(Chor- cantado)
(Coro- cantado)

Quemamos, con miedo a la muerte
Queimamos, de medo
Por el miedo a la historia
-Do medo da história-
Nuestros archivos
Os nossos arquivos.
Lo ponemos vacío
Pusemos em branco
Nuestra memoria
A nossa memória
Cultura
Cultura à margem,
Culto condenado
Culto condenado,
La fe de la parisia
Fé de freguesia,
Cirrosis tolerada
Giro tolerado,
Revuelta ignorada
Revolta ignorada,
Una historia de mentira
História mentida.

Resaca del puerto
Ressaca dos portos.
Harlem de los Imperios
Harlem dos impérios,
El apartheid en casa
Apartheid em casa,
Barrios del mundo
Favela do mundo.
Con “derecho al entierro
Com "direito a enterro"
No hay derecho a la vida
Sem direito à vida.
Pilloras blancas
Pelourinhos brancos,
Flagelados Negros
Flagelados pretos.
Hombre de raza negra sin trabajo
Negro sem emprego,
Sin voz y sin giro
Sem voz e sem vez

No hay derecho a ser
Sem direito a ser,
Ser y ser negra
A ser e a ser negro.
Doblado en los eits
Dobrados nos eitos,
Los pechos rotos
Os peitos quebrados,
Los pechos aspirados
Os peitos sugados
Por otros hijos
Por filhos alheios,
Señores desagradecidos
Senhores ingratos.
Bebés Inmolados
Bebês imolados
Por los dolores de anas
Pelas anas paes,
Cabezas humillado
Testas humilhadas
En las aguas de las aguas
Nas águas dos cais,

Bronce brillante
Bronze incandescente
En la boca de los hornos
Nas bocas dos fornos.
Granja
Peões de fazenda,
Pie de flotador frío
Pé de bóia-fria,
Artista escaneado
Artista varrido
En el polvo del taller
No pó da oficina,
Camarero, camarero
Garçom de boteco,
Sombra de cocina
Sombra de cozinha,
Mano de subempleo
Mão de subemprego,
Carne de burdeles
Carne de bordel...
Pixotes en las calles
Pixotes nas ruas,
Cazado en los arenes
Caçados nos morros,
¡Muerto en ajedrez!
Mortos no xadrez!

Color: azul
Negro embranquecido
Para sobrevivir
Pra sobreviver.
(Blancos ennegrecidos
(Branco enegrecido
Para burla)
Para gozação).
Negro-blanca
Negro embranquecido,
Matado manso
Morto mansamente
Para la integración
Pela integração

Multa engañada
Mulato iludido,
Quédate de tu lado
Fica do teu lado,
En el lado oscuro
Do lado do negro.
No lo hagas, mulato
Não faças, mulato,
La traición blanca
A branca traição

Estudió sacerdotes
Padres estudados,
Los pastores escucharon
Pastores ouvidos,
Monjas astucias
Freiras ajeitadas,
Lucky Doctors
Doutores da sorte,
Turns-cantante
Cantores de turno,
Los monarcas del estadio
Monarcas de estádio...
No niegues la sangre
Não negueis o sangue,
El grito de los muertos
O grito dos mortos,
El olor de la negra
O cheiro do negro,
El aroma de la raza
O aroma da raça,
La fuerza del pueblo
A força do povo,
La voz de Aruanda
A voz de aruanda,
¡Vuelvan a los quilombos!
A volta aos quilombos!

Buen Jesús como un pirapor
- Bom Jesus de pirapora,
En la búsqueda de este tiempo
Na procura desta hora,
Ten piedad de nosotros
Tem piedade de nós.

¡Kyrie Eleison!
- Kyrie eleison!
Señor muerto
Senhor morto,
Dios de la vida
Deus da vida,
En esta lucha prohibitiva
Nesta luta proibida,
Ten piedad de nosotros
Tem piedade de nós

¡Christe Eleison!
- Christe eleison!
Hermano jefe de la hermandad
- Irmão mor da irmandade,
En la pasión de la libertad
Na paixão da liberdade,
Ten piedad de nosotros
Tem piedade de nós
¡Kyrie Eleison!
Kyrie eleison!