Os Tambores De Minas

Los tambores de las minas

Os Tambores De Minas

Era uno, eran dos, eran cienEra um, era dois, era cem
Mil tambores y voces del más alláMil tambores e as vozes do além
Colina vieja, senzala, casa llenaMorro velho, senzala, casa cheia
Repine, golpeado, motínRepinica, rebate, revolteia
Y el trueno en el cielo es una luzE trovão no céu é candeia
Era un tambor, era sordo y era cajeraEra bumbo, era surdo e era caixa
Redondo y redondo y medioMeia-volta e mais volta e meia
Pocotó, tren de hierro y una luzPocotó, trem de ferro e uma luz
Procesión, piso de flores y JesúsProcissão, chão de flores e Jesus
Golpea fuerte hasta que la mano sangraBate forte até sangrar a mão
Y golpeando a los que se han idoE batendo pelos que se foram
O golpear para aquellos que regresaronOu batendo pelos que voltaram
Los tambores de Minas sonaránOs tambores de Minas soarão
Tus tambores nunca se callanSeus tambores nunca se calaram
Estaba golpeando cuero y era estañoEra couro batendo e era lata
Era una campana con la nota exactaEra um sino com a nota exata
De pie en el suelo y las sillas del mulatoPé no chão e as cadeiras da mulata
Y el futuro en las manos del niñoE o futuro nas mãos do menino
Batucating para la fe y el destinoBatucando por fé e destino
Golpea la ropa en arroyo la lavanderaBate roupa em riacho a lavadeira
Ritmo de cualquier maneraRitmando de qualquer maneira
Y finalmente el tambor de la musculaturaE por fim o tambor da musculatura
El tum-tum ancestral del corazónO tum-tum ancestral do coração
Cuando llega la fiebre nadie sostieneQuando chega a febre ninguém segura
Golpea fuerte hasta que la mano sangraBate forte até sangrar a mão
Los tambores de Minas sonaránOs tambores de Minas soarão
Tus tambores nunca se callanSeus tambores nunca se calaram
Los tambores de Minas sonaránOs tambores de Minas soarão
Tus tambores nunca se callanSeus tambores nunca se calaram
Tus tamboresSeus tambores...