Morro Velho

Oude Berg

Morro Velho

In het binnenland van mijn land, is de boerderij de maat die zich aan de grond gafNo sertão da minha terra, fazenda é o camarada que ao chão se deu
Heeft de plicht met kracht vervuld, het lijkt wel alsof alles daar van hem isFez a obrigação com força, parece até que tudo aquilo ali é seu
Kan alleen op de heuvel zitten en alles groen zien, prachtig om te groeienSó poder sentar no morro e ver tudo verdinho, lindo a crescer
Trots maat, met een gitaar in plaats van een spadeOrgulhoso camarada, de viola em vez de enxada

Zoon van de blanke en de zwarte, rennend langs de weg achter een vogeltje aanFilho do branco e do preto, correndo pela estrada atrás de passarinho
Door de plantage heen, groeien de twee jongens, altijd kleinPela plantação adentro, crescendo os dois meninos, sempre pequeninos
Goede vis zwemt in de beek met zo'n schoon water, je kunt de bodem zienPeixe bom dá no riacho de água tão limpinha, dá pro fundo ver
Trots maat, vertelt verhalen voor de jongerenOrgulhoso camarada, conta histórias prá moçada

Zoon van de baas gaat weg, tijd voor studie in de grote stadFilho do senhor vai embora, tempo de estudos na cidade grande
Vertrekt, met verdrietige ogen, laat de maat achter op het verre stationParte, tem os olhos tristes, deixando o companheiro na estação distante
Vergeet niet, vriend, ik kom terug, het treintje verdwijnt in de verteNão esqueça, amigo, eu vou voltar, some longe o trenzinho ao deus-dará

Als hij terugkomt is hij veranderd, heeft zelfs een mooie dame mee om voor te stellenQuando volta já é outro, trouxe até sinhá mocinha prá apresentar
Mooi als het licht van de maan dat nergens zo straalt als daarLinda como a luz da lua que em lugar nenhum rebrilha como lá
Heeft al de titel van dokter, en nu is hij degene die de boerderij leidtJá tem nome de doutor, e agora na fazenda é quem vai mandar
En zijn oude maat, speelt niet meer, maar werkt.E seu velho camarada, já não brinca, mas trabalha.