Canto Latino

Lateinischer Gesang

Canto Latino

Du, die so verträumt bistVocê que é tão avoada
Hast dich in mein Herz gesetztPousou em meu coração
Mädchen, hör dir diese Melodie anMoça, escuta esta toada
Die für dich gesungen wirdCantada em sua intenção

Ich wurde mit meinem Tod geborenNasci com a minha morte
Daran will ich nicht rüttelnDela não vou abrir mão
Ich will nicht das Pech des SchicksalsNão quero o azar da sorte
Noch ein Bruder des Todes seinNem da morte ser irmão

Aus dem Schatten ziehe ich meine SonneDa sombra eu tiro o meu Sol
Und aus dem Faden des LiedesE de fio da canção
Binde ich diese GewissheitAmarro essa certeza
Zu wissen, dass jeder SchrittDe saber que cada passo

Weder Flucht noch Verteidigung istNão é fuga nem defesa
Kein Rost im StahlNão é ferrugem no aço
Es ist eine andere SchönheitÉ uma outra beleza
Gemacht aus Schnitt und SchlagFeita de talho e de corte

Und der Schmerz, den du jetzt trägstE a dor que agora traz
Zeigt mit der Spitze nach NordenAponta de ponta o norte
Schlägt den Frieden in den BodenCrava no chão a paz
Ohne den ist der Starke schwachSem a qual é fraco o forte

Und die Ruhe ist ein TrugbildE a calmaria é engano
Um auf diesem harten Boden zu lebenPra viver nesse chão duro
Muss man den Typen loswerdenTem de dar fora o fulano
Und das Reife verrotten lassenApodrecer o maduro

Denn dieser lateinische GesangPois esse canto latino
Singe ich für den AmerikanerCanto pra americano
Und wenn er stirbt, wird er JungeE se morre vai menino
Auf der Hungerwelle stolz reitenMontando na fome ufano

Deine wenigen LebensjahreTeus poucos anos de vida
Zählen mehr als hundert JahreValem mais do que cem anos
Wenn der Tod gelebt wirdQuando a morte é vivida
Und der Körper zur Saat wirdE o corpo vira semente

Für ein anderes kriegerisches LebenDe outra vida aguerrida
Das weiter vorne stirbtQue morre mais lá na frente
In der Farbe von Eisen oder DunkelDa cor de ferro ou de escuro
Oder in Grün oder reifOu de verde ou de maduro

Der Frühling, den ich erwarteA primavera que espero
Für dich, Bruder und hermanoPor ti, irmão e hermano
Sprießt nur aus der MündungSó brota em ponta de cano
Im Glanz eines reinen DolchesEm brilho de punhal puro
Sprießt im Krieg und WunderBrota em guerra e maravilha
Im Moment, Tag und ZukunftNa hora, dia e futuro
Aus der Warte wird.Da espera virar