Coração de Estudante

Cœur d'Étudiant

Coração de Estudante

Je veux parler d'une choseQuero falar de uma coisa
Devine où elle se trouveAdivinha onde ela anda
Elle doit être dans le cœurDeve estar dentro do peito
Ou flotter dans l'airOu caminha pelo ar

Elle peut être juste à côtéPode estar aqui do lado
Bien plus près qu'on ne le penseBem mais perto que pensamos
La feuille de la jeunesseA folha da juventude
C'est le vrai nom de cet amourÉ o nome certo desse amor

On a coupé ses momentsJá podaram seus momentos
Détourné son destinDesviaram seu destino
Son sourire d'enfantSeu sorriso de menino
Combien de fois s'est-il cachéQuantas vezes se escondeu

Mais l'espoir se renouvelleMas renova-se a esperança
Une nouvelle aube chaque jourNova aurora a cada dia
Et il faut prendre soin du bourgeonE há que se cuidar do broto
Pour que la vie nous donne des fleursPra que a vida nos dê flor
Fleurs et fruitsFlor e fruto

Cœur d'étudiantCoração de estudante
Il faut prendre soin de la vieHá que se cuidar da vida
Il faut prendre soin du mondeHá que se cuidar do mundo
Veiller sur l'amitiéTomar conta da amizade

Joie et beaucoup de rêvesAlegria e muito sonho
Éparpillés sur le cheminEspalhados no caminho
Verts, plante et sentimentVerdes, planta e sentimento
Feuilles, cœur, jeunesse et foiFolhas, coração, juventude e fé