La Soif du Poisson (Pour Ce Qui N'a Pas de Solution)

A Sede do Peixe (Para o Que Não Tem Solução)

Pour ce que la sueur ne m'a pas donnéPara o que o suor não me deu
Le feu de l'amour a apprisO fogo do amor ensinou
Être l'argile sous le soleilSer o barro embaixo do sol
Être la pluie qui arrose le désertSer chuva lavrando sertão
Comme un handicapé de SabaráQual aleijadinho de sabará
Et la graine des bananesE a semente das bananas

Pour ce qui n'a pas de solutionPara o que não tem solução
La soif du poisson a apprisA sede do peixe ensinou
L'eau de la mer ne m'est d'aucune valeurNão me vale a água do mar
Ni le vin, ni la gloire, ni le navireNem vinho, nem glória, navio
Ni le sel de la langue qui embrasse le froidNem o sal da língua que beija o frio
Ni même toute la colèreNem ao menos toda raiva

Pour ce qui n'a plus de raisonPara o que não tem mais razão
Le calme du fou a apprisA calma do louco ensinou
À ne rien direA dizer nada
Pour ce qui n'a plus rienPara o que não tem mais nada
Le calme du fou a apprisA calma do louco ensinou
À dire raisonA dizer razão