La Troisième Rive du Fleuve

A Terceira Margem do Rio

Tronc d'arbre qui dit : je suis du bois, sur le bordOco de pau que diz: eu sou madeira, beira
Bien, ça passe, triztriz, trace préciseBoa, dá vau, triztriz, risca certeira
À moitié à moitié le fleuve rit, silencieux, sérieuxMeio a meio o rio ri, silencioso, sério
Notre père ne dit rien, dit : trace la troisièmeNosso pai não diz, diz: risca terceira
Eau de la parole, eau silencieuse, pureÁgua da palavra, água calada, pura
Eau de la parole, eau de rose dureÁgua da palavra, água de rosa dura
Proue de la parole, silence lourd, notre père,Proa da palavra, duro silêncio, nosso pai,
Rive de la parole entre les deux sombresMargem da palavra entre as escuras duas
Rives de la parole, clairière, lumière mûreMargens da palavra, clareira, luz madura
Rose de la parole, pur silence, notre pèreRosa da palavra, puro silêncio, nosso pai
À moitié à moitié le fleuve rit parmi les arbres de la vieMeio a meio o rio ri por entre as árvores da vida
Le fleuve a ri, rit sous la trace de la pirogueO rio riu, ri por sob a risca da canoa
Le fleuve a vu, j'ai vu et personne n'a jamais entenduO rio viu, vi e ninguém jamais ouviu
Le fleuve, a entendu, j'ai entendu la voix des eauxO rio, ouviu, ouvi a voz das águas
Aile de la parole, aile arrêtée maintenantAsa da palavra, asa parada agora
Maison de la parole, où le silence habiteCasa da palavra, onde o silêncio mora
Braise de la parole, l'heure claire, notre pèreBrasa da palavra, a hora clara, nosso pai
Heure de la parole, quand on ne dit rienHora da palavra, quando não se diz nada
Hors de la parole, quand plus à l'intérieur émergeFora da palavra, quando mais dentro aflora
Tronc de la parole, fleuve, gros bois, notre pèreTora da palavra, rio, pau enorme, nosso pai